1 00:00:32,407 --> 00:00:35,945 Próximo mundo do entretenimento presentes 2 00:00:36,828 --> 00:00:40,241 um soofilm e hongfilm leilão 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,582 ela é a figura parecida com uma bússola minha vida: 4 00:00:44,962 --> 00:00:48,955 Avó. 5 00:00:49,383 --> 00:00:53,592 Ela me disse depois de perder meus pais cedo na vida, 6 00:00:54,471 --> 00:00:58,384 “Ajudar os menos afortunados, e viver honestamente. ” 7 00:00:59,643 --> 00:01:03,306 Ela fez uma pequena fortuna quando seu pequeno pedaço de terra 8 00:01:03,313 --> 00:01:05,554 foi comprado para reconstrução, 9 00:01:05,899 --> 00:01:11,860 mas ela doou tudo e fui trabalhar com um corpo doente. 10 00:01:13,115 --> 00:01:19,031 Na época, lutei sozinho contra uma enorme companhia de seguros. 11 00:01:19,496 --> 00:01:25,787 Devido a uma letra miúda no contrato, o câncer da vovó não foi coberto. 12 00:01:27,379 --> 00:01:30,121 Ao vencer a luta invencível, 13 00:01:30,591 --> 00:01:32,456 fui ao congresso 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,628 com o apoio dela, para ajudar ainda mais pessoas. 15 00:01:37,180 --> 00:01:40,638 Vovó pode ter ido de volta à natureza, 16 00:01:41,018 --> 00:01:46,684 mas eu vou pegar a tocha dela Ana corre por um mundo melhor. 17 00:01:47,649 --> 00:01:51,517 Um político honesto quem cumpre sua promessa! 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,769 Candidato ♪1, joo... pare! 19 00:01:57,909 --> 00:01:58,909 Eu devo isso. 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,534 Retroceda um pouco. 21 00:02:03,790 --> 00:02:05,075 Lá! 22 00:02:05,167 --> 00:02:07,704 Você pode enfatizar que cruza mais? 23 00:02:08,712 --> 00:02:10,794 Estamos perdendo votos cristãos ultimamente. 24 00:02:11,006 --> 00:02:15,045 Isso porque você compareceu uma cerimônia budista... 25 00:02:15,052 --> 00:02:15,711 Eu sei. 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,877 Deveríamos ter apertado o cronograma então. 27 00:02:18,013 --> 00:02:20,049 Então você não precisou ficar muito tempo. 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 Desculpe por isso. 29 00:02:22,559 --> 00:02:26,051 Não é a dose do beijo com meu marido estranho? 30 00:02:28,398 --> 00:02:29,398 Não é estranho! 31 00:02:29,816 --> 00:02:31,397 É lindo. 32 00:02:31,902 --> 00:02:35,986 Casais não se beijam, especialmente sóbrio. 33 00:02:36,406 --> 00:02:40,274 Sua imagem está inclinada em direção ao masculino ultimamente... 34 00:02:40,661 --> 00:02:41,661 Corte. 35 00:02:42,579 --> 00:02:43,989 Ok, vamos cortar. 36 00:02:44,039 --> 00:02:45,620 Sem beijo! Corte o beijo. 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,452 - Vamos encerrar o dia? - Sim, senhor! 38 00:02:47,501 --> 00:02:49,412 - Ótimo trabalho, pessoal! - Obrigado! 39 00:02:49,503 --> 00:02:50,458 Vamos fazer isso! 40 00:02:50,504 --> 00:02:52,244 - Candidato ♪1! - Viva! 41 00:02:53,882 --> 00:02:55,668 Vá, vá! Vá em frente! 42 00:02:55,717 --> 00:02:56,717 Eu vou decolar. 43 00:02:58,095 --> 00:02:59,710 - Parque. - Sim? 44 00:03:00,055 --> 00:03:01,670 Vamos fazer isso direito. 45 00:03:02,057 --> 00:03:03,857 Devo manter a dignidade como titular do 4º mandato. 46 00:03:04,351 --> 00:03:05,431 Absolutamente. 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,642 - Sem arranhões, por favor. - Desculpe por isso. 48 00:03:08,814 --> 00:03:10,645 Cuidado, senhora! 49 00:03:10,649 --> 00:03:12,856 - Você está bem? - Sim, vamos. 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,937 Conselheiro, um momento. 51 00:03:17,823 --> 00:03:19,063 Para que foi isso? 52 00:03:19,116 --> 00:03:20,902 Não parecia desgastado. 53 00:03:23,036 --> 00:03:24,196 Este lado também. 54 00:03:26,790 --> 00:03:27,620 OK. 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,239 O vereador está saindo! 56 00:03:29,251 --> 00:03:32,243 Olá! Eu sou Joo Sang-sook! 57 00:03:32,254 --> 00:03:33,369 Candidato ♪1 joo! 58 00:03:33,380 --> 00:03:35,462 Olá, sou candidato ♪1 joo! 59 00:03:35,507 --> 00:03:36,667 Olá senhora! 60 00:03:36,675 --> 00:03:37,960 O que ganharemos se escolhermos você? 61 00:03:37,968 --> 00:03:39,333 Farei tudo o que você pedir! 62 00:03:39,344 --> 00:03:40,754 Trocar seu marido primeiro? 63 00:03:41,430 --> 00:03:43,341 Olá, meu nome é Joo Sang-sook! 64 00:03:45,183 --> 00:03:46,719 Eu sou João 'Maria' sang-sook. 65 00:03:47,686 --> 00:03:48,686 Atrás de você. 66 00:03:49,312 --> 00:03:51,428 Que você alcance o nirvana. 67 00:04:01,158 --> 00:04:02,898 Já faz tanto tempo, diaconisa! 68 00:04:02,909 --> 00:04:05,651 Eu sei, eu sei, presbítero. 69 00:04:07,622 --> 00:04:08,862 Você esteve bem? 70 00:04:11,918 --> 00:04:16,912 Candidata honesta 71 00:04:17,466 --> 00:04:21,209 você está enfrentando o nam, a quem você derrotado por 12 votos há 8 anos, 72 00:04:21,344 --> 00:04:22,925 um comentário por favor! 73 00:04:23,847 --> 00:04:28,090 Esta é uma pergunta complicada. 74 00:04:28,643 --> 00:04:32,135 Seja legal, cada palavra leva 75 00:04:33,148 --> 00:04:34,148 votos. 76 00:04:40,030 --> 00:04:43,193 Estamos debatendo sobre a cidade de Hyuntan transformação em uma cidade da ciência. 77 00:04:43,200 --> 00:04:48,568 Candidatos Shin e Nam vou questionar o vereador joo. 78 00:04:48,580 --> 00:04:50,116 Você tem um limite de 2 minutos. 79 00:04:50,123 --> 00:04:51,704 Eu tenho outra pergunta. 80 00:04:51,875 --> 00:04:53,957 Quem manterá a instalação depois da exposição? 81 00:04:54,127 --> 00:04:55,537 Com o dinheiro de quem? 82 00:04:55,921 --> 00:05:00,254 Você não acha que está desperdiçando dinheiro suado do contribuinte? 83 00:05:00,550 --> 00:05:03,212 De jeito nenhum, estou ouvindo com muito cuidado. 84 00:05:04,095 --> 00:05:08,509 Como meu maior detrator, Vou convencê-lo até o final de hoje. 85 00:05:08,934 --> 00:05:11,801 Quando eu era prefeito, Eu aprovei a aquisição de Hyuntan você. 86 00:05:11,978 --> 00:05:12,717 Obrigado por isso. 87 00:05:12,729 --> 00:05:16,642 Você ajudou a revitalizá-lo com sua base ok-hee. 88 00:05:16,650 --> 00:05:20,518 Você não vai comentar sobre o seu negociações financeiras duvidosas? 89 00:05:20,612 --> 00:05:23,103 Dizem que é usado por lavagem de dinheiro. 90 00:05:23,240 --> 00:05:25,652 Você tem alguma legalidade motivos para essa acusação? 91 00:05:25,909 --> 00:05:27,149 Estou te dando uma chance... 92 00:05:27,160 --> 00:05:28,866 A palavra na rua é que, 93 00:05:29,079 --> 00:05:32,913 você fez centenas de milhares em ações... 94 00:05:32,958 --> 00:05:34,164 Câmera 3, corte. 95 00:05:34,918 --> 00:05:37,580 Close no rosto irritado de Nam. 96 00:05:37,671 --> 00:05:40,834 Quando você responderá a questão da dupla cidadania do seu filho? 97 00:05:40,924 --> 00:05:43,506 Sr. nam, por favor, continue no assunto. 98 00:05:43,635 --> 00:05:46,047 Ainda tenho tempo, por favor aguarde. 99 00:05:46,096 --> 00:05:46,585 Você poderia responder? 100 00:05:46,596 --> 00:05:48,587 Não. Arraste-o para fora. 101 00:05:49,683 --> 00:05:53,175 Não há nada de que me envergonhe! 102 00:05:53,186 --> 00:05:57,555 Toda a minha fortuna é um 700 m². Pés. Apartamento. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,102 Senhora, estou falando do seu filho. 104 00:05:59,109 --> 00:06:02,727 O departamento de ciências criou em nome da minha avó 105 00:06:02,779 --> 00:06:05,191 acolheu tantos estudantes 106 00:06:05,699 --> 00:06:08,065 de origens muito difíceis... 107 00:06:08,702 --> 00:06:09,702 Ei... 108 00:06:11,204 --> 00:06:12,910 Conselheiro, devemos fazer uma pausa? 109 00:06:14,124 --> 00:06:19,209 Desculpe, fiquei muito emocionado. 110 00:06:19,671 --> 00:06:25,166 Muitos estudantes construíram seus sonhos com bolsas ok-hee. 111 00:06:25,844 --> 00:06:32,181 Como você ousa usar os sonhos deles para seu próprio ganho político? 112 00:06:32,475 --> 00:06:36,184 - Meu? - Estou extremamente... 113 00:06:36,187 --> 00:06:37,643 Decepcionado com você. 114 00:06:37,814 --> 00:06:39,645 - Não foi isso que eu quis dizer... - Sobre a cidade da ciência... 115 00:06:39,649 --> 00:06:41,810 Candidatos, seu tempo acabou. 116 00:06:42,819 --> 00:06:43,228 Você está bem? 117 00:06:43,236 --> 00:06:45,818 O próximo tópico de este primeiro debate é 118 00:06:45,822 --> 00:06:47,562 revitalização económica regional. 119 00:06:49,242 --> 00:06:50,652 Ótimo trabalho hoje. 120 00:06:50,785 --> 00:06:53,447 Ninguém aqui trabalha mais difícil do que você. 121 00:06:53,747 --> 00:06:56,409 Foi um grande debate, vamos trabalhar juntos por muito tempo. 122 00:06:56,416 --> 00:06:57,906 Muito, muito tempo. 123 00:07:01,755 --> 00:07:05,498 Por que ninguém está investigando ok-hee acusações da fundação? 124 00:07:05,508 --> 00:07:11,128 Calma, ela é um sapato se não o fizer cometer assassinato, deixe para lá. 125 00:07:12,849 --> 00:07:14,885 Desculpe, estou atrasado. 126 00:07:14,893 --> 00:07:16,258 Entre, entre. 127 00:07:17,145 --> 00:07:18,145 Sente-se. 128 00:07:18,813 --> 00:07:21,020 Foi um debate divertido, Sr. 129 00:07:21,274 --> 00:07:22,980 Para você, talvez. 130 00:07:23,026 --> 00:07:25,608 Marido estressado, esposa repreendedora, 131 00:07:25,820 --> 00:07:27,185 que química. 132 00:07:27,906 --> 00:07:31,865 Sou eu quem está fazendo truques, mas ela recebe todos os votos. 133 00:07:31,910 --> 00:07:33,150 Vamos agora. 134 00:07:34,120 --> 00:07:37,863 Depois que ela ganhou seu 4º mandato, 135 00:07:37,874 --> 00:07:40,957 então iremos com o que quer que você esteja planejando. 136 00:07:41,711 --> 00:07:43,372 - Não, eu... - Contudo... 137 00:07:44,172 --> 00:07:48,916 Pare de morder a fundação, você pode se machucar. 138 00:07:50,220 --> 00:07:52,336 Gosto dessa base. 139 00:07:55,100 --> 00:08:01,769 Eu só fiz isso porque ela perguntou sobre minhas ações... 140 00:08:01,815 --> 00:08:04,978 Você é o especialista do mercado de ações. 141 00:08:05,068 --> 00:08:07,434 Eu realmente magoei seus sentimentos? 142 00:08:07,445 --> 00:08:11,188 Vou te dar um presente, um bom furo. 143 00:08:13,118 --> 00:08:16,702 Compre Wy Logitech, obtenha um empréstimo se for necessário. 144 00:08:17,747 --> 00:08:19,829 Não 'y', é 'wy'. 145 00:08:19,916 --> 00:08:21,156 Também não é "por que". 146 00:08:21,209 --> 00:08:22,449 Eu sei, eu sei. 147 00:08:22,669 --> 00:08:24,250 Certo, por aí. 148 00:08:25,213 --> 00:08:27,454 Acabei de comprar uma casa para cada um. 149 00:08:28,383 --> 00:08:30,544 Ainda temos que ter uma luta justa! 150 00:08:30,552 --> 00:08:32,508 Para que eu possa ajudá-lo no futuro. 151 00:08:32,762 --> 00:08:36,346 Tudo bem, estamos todos nisso juntos! 152 00:08:36,349 --> 00:08:37,349 Saúde! 153 00:08:39,436 --> 00:08:42,303 Compre-me um prédio da próxima vez! 154 00:08:43,481 --> 00:08:46,644 Qual é o sentido, o amor passa 155 00:08:46,943 --> 00:08:50,276 como uma flecha disparada 156 00:08:50,655 --> 00:08:54,523 essas memórias eram deslumbrantes 157 00:08:54,951 --> 00:08:58,364 e cheio de tristeza 158 00:08:58,955 --> 00:09:01,196 idade é apenas um número 159 00:09:01,291 --> 00:09:03,077 mas o coração é real 160 00:09:03,418 --> 00:09:04,828 vá com seu coração 161 00:09:05,003 --> 00:09:08,245 a propósito, como você pôde cantar sua própria música de campanha? 162 00:09:08,298 --> 00:09:10,038 Diga adeus à tristeza 163 00:09:10,717 --> 00:09:13,129 você vive apenas uma vez 164 00:09:13,303 --> 00:09:15,419 - o amor é uma necessidade - Necessidade! 165 00:09:15,472 --> 00:09:17,463 O casamento é uma escolha – escolha! 166 00:09:17,766 --> 00:09:20,929 Apenas siga seu coração 167 00:09:21,311 --> 00:09:24,769 lágrimas são bolhas de ruptura 168 00:09:24,773 --> 00:09:28,812 não tenha medo de um novo amor 169 00:09:28,902 --> 00:09:31,314 - amor fati! - Amor rfat/! 170 00:09:43,875 --> 00:09:46,787 Ele não me deixa almoçar para distribuir cartões de visita. 171 00:09:46,961 --> 00:09:49,148 O candidato do distrito de Gwangjin é dando gostoso para todo o seu povo 6. 172 00:09:49,172 --> 00:09:52,756 Desenvolvi imunidade para hot 6, não funciona. 173 00:09:52,842 --> 00:09:55,083 Você tem que beber Red Bull. 174 00:09:55,386 --> 00:09:57,672 O velhote corre maratonas todo fim de semana. 175 00:09:57,680 --> 00:10:00,171 - Meus joelhos estão todos quebrados. - É isso? 176 00:10:00,183 --> 00:10:02,265 - Minha esposa me deixou. - Realmente? 177 00:10:09,442 --> 00:10:10,442 Com licença! 178 00:10:18,952 --> 00:10:21,785 Espere! Aguentar! 179 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 Espere um minuto! 180 00:10:23,373 --> 00:10:24,408 Vamos, cara! 181 00:10:28,545 --> 00:10:32,208 Droga, está no modo selfie! 182 00:10:34,551 --> 00:10:38,419 A5n 8217, 45n 8217... 183 00:10:38,888 --> 00:10:41,925 Espere, espere! Por favor! 184 00:10:44,352 --> 00:10:46,343 Vou fingir que não te vi, 185 00:10:46,437 --> 00:10:48,348 apenas seja honesto comigo. 186 00:10:48,481 --> 00:10:50,392 - Ele atirou em câmeras escondidas? - Não. 187 00:10:50,859 --> 00:10:54,272 Espere, alguma filmagem mostra rostos? 188 00:10:54,529 --> 00:10:56,110 A filmagem que ele filmou. 189 00:10:57,532 --> 00:10:59,523 Alguma coisa com a cara do vereador?! 190 00:11:04,080 --> 00:11:05,536 Por favor, me perdoe... 191 00:11:08,001 --> 00:11:09,001 Qual saída? 192 00:11:09,961 --> 00:11:11,417 - Ele não sabe. - Vamos! 193 00:11:11,546 --> 00:11:13,662 Mas consegui o número da placa. 194 00:11:13,840 --> 00:11:15,205 A5n 8217. 195 00:11:16,301 --> 00:11:20,089 Se isso explodir, estamos todos caindo? 196 00:11:22,557 --> 00:11:26,220 Sr. Kim, você poderia fazer isso desaparecer? 197 00:11:26,769 --> 00:11:30,011 Candidato Hyuntan ♪1 joo sang-sook 198 00:11:30,273 --> 00:11:33,765 candidato de confiança, joo sang-sook 199 00:11:33,943 --> 00:11:36,025 candidato leal 200 00:11:36,070 --> 00:11:40,780 sempre pensando na cidade de Hyuntan 201 00:11:40,783 --> 00:11:43,946 tenha fé em joo sang-sook 202 00:11:44,204 --> 00:11:46,991 candidato ♪1 joo sang-sook 203 00:11:47,081 --> 00:11:48,081 algum artigo? 204 00:11:48,333 --> 00:11:51,075 Nada, não se preocupe. 205 00:11:51,085 --> 00:11:52,575 Estou com muito medo/ 206 00:11:52,587 --> 00:11:54,168 dançar, dançar. 207 00:12:04,140 --> 00:12:07,132 Você ao menos olhou? Veja o que você fez. 208 00:12:07,310 --> 00:12:09,596 Isso parece ruim. 209 00:12:10,647 --> 00:12:12,888 Vou ter que comprar um carro novo para você. 210 00:12:14,567 --> 00:12:17,479 Que tal um alemão? BMW? 211 00:12:18,279 --> 00:12:19,279 O que? 212 00:12:19,405 --> 00:12:23,614 Dê-me a filmagem que você filmou ontem junto com isso. 213 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Quem é você? 214 00:12:26,329 --> 00:12:28,035 Tive que concorrer ao congresso! 215 00:12:28,331 --> 00:12:29,946 Vocês todos se lembram? 216 00:12:30,124 --> 00:12:34,163 Quando eu estava representando Hyuntan no congresso e como prefeito... 217 00:12:34,170 --> 00:12:35,455 Candidato ♪3 shin ji-sun! 218 00:12:35,922 --> 00:12:37,662 O futuro partido do povo, Shin Ji-Sun! 219 00:12:41,344 --> 00:12:42,629 Olá! 220 00:12:43,012 --> 00:12:44,252 Bem-vindo, Sr. Kim! 221 00:12:44,305 --> 00:12:45,465 Kim sang-pyo! Kim sang-pyo! 222 00:12:45,473 --> 00:12:46,303 Por aqui, por favor. 223 00:12:46,307 --> 00:12:49,265 Kim sang-pyo! Kim sang-pyo! 224 00:12:49,269 --> 00:12:51,476 Ótimo trabalho a todos. 225 00:12:53,606 --> 00:12:57,098 Troquei a câmera escondida com um BMW. 226 00:12:59,320 --> 00:13:02,027 Kim sang-pyo! Kim sang-pyo! 227 00:13:02,365 --> 00:13:04,481 Sra. Yoon, muito obrigado. 228 00:13:04,534 --> 00:13:07,071 Trato-te com cerveja mais tarde. 229 00:13:07,203 --> 00:13:09,319 Candidato joo sang-sook! 230 00:13:09,580 --> 00:13:12,617 Eu me importo profundamente com ela! 231 00:13:13,376 --> 00:13:16,038 Vote nela mais uma vez! 232 00:13:16,087 --> 00:13:18,373 Kim sang-pyo! Kim sang-pyo! 233 00:13:23,386 --> 00:13:24,751 Joelho. 234 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 Boa noite. 235 00:13:27,724 --> 00:13:28,884 Como está seu joelho? 236 00:13:28,891 --> 00:13:31,177 Você se lembrou disso? 237 00:13:31,853 --> 00:13:35,437 Eu gostaria de poder comprar alguns remédios para você, mas é contra a lei eleitoral... 238 00:13:35,440 --> 00:13:36,680 Está tudo bem. 239 00:13:37,608 --> 00:13:39,223 Lista de espera do jardim de infância. 240 00:13:39,235 --> 00:13:40,975 Tão adorável! 241 00:13:40,987 --> 00:13:42,477 Como foi o jardim de infância? 242 00:13:42,530 --> 00:13:43,770 Ela não. 243 00:13:43,823 --> 00:13:44,983 Ainda está na lista de espera? 244 00:13:44,991 --> 00:13:49,485 Sim, quando você for eleito, por favor, cuide disso. 245 00:13:50,538 --> 00:13:52,699 Confie em mim e tenha um segundo filho. 246 00:13:53,833 --> 00:13:55,118 Ela é minha segunda. 247 00:13:56,586 --> 00:13:57,792 Boa noite! 248 00:13:58,588 --> 00:13:59,588 Mel! 249 00:13:59,672 --> 00:14:01,128 - Mel. - Noite! 250 00:14:01,424 --> 00:14:04,507 [É uma ótima noite, que tal uma rodada? 251 00:14:04,510 --> 00:14:06,091 Claro, vou pegar meus tênis. 252 00:14:06,095 --> 00:14:09,258 Nossa, esqueci de pegar seus sapatos. 253 00:14:10,308 --> 00:14:11,423 Seu idiota. 254 00:14:12,101 --> 00:14:13,216 Seja sempre saudável! 255 00:14:13,353 --> 00:14:14,684 Eu sou sempre assim! 256 00:14:14,687 --> 00:14:16,427 - Boa noite. - Sim, senhora. 257 00:14:16,439 --> 00:14:17,554 Tenha uma boa noite. 258 00:14:22,945 --> 00:14:23,934 Posso parar de fazer isso? 259 00:14:23,946 --> 00:14:26,688 Eu nem jogo badminton, isso é tão chato! 260 00:14:28,493 --> 00:14:31,075 Tantos votos vêm de o clube de badminton. 261 00:14:31,245 --> 00:14:33,782 Todos os malditos dias... 262 00:14:35,124 --> 00:14:37,240 Só eu posso fazer isso. 263 00:14:38,461 --> 00:14:39,826 Sang-sook. 264 00:14:41,297 --> 00:14:42,537 Você não tem nariz? 265 00:14:46,302 --> 00:14:47,462 Sim, mãe. 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,636 O que? Sang-sook?! 267 00:14:51,224 --> 00:14:51,804 Por que? 268 00:14:51,808 --> 00:14:53,548 Você enlouqueceu? 269 00:14:54,018 --> 00:14:55,098 Pegue. 270 00:14:56,813 --> 00:14:58,223 Sim, mãe. 271 00:15:01,109 --> 00:15:03,441 Me desculpe por não pegando o telefone mais cedo. 272 00:15:03,444 --> 00:15:06,186 Eu estava muito ocupado para atender, senha? 273 00:15:06,989 --> 00:15:09,571 Quando demiti a governanta, 274 00:15:09,659 --> 00:15:12,401 Eu deveria ter te contado antes. 275 00:15:13,329 --> 00:15:16,742 Carne com molho de soja? Vamos comê-lo imediatamente. 276 00:15:17,083 --> 00:15:18,698 Eu te amo! 277 00:15:21,712 --> 00:15:22,792 Caramba! 278 00:16:10,261 --> 00:16:14,504 Fui solicitado tantas vezes, foi difícil rejeitá-los. 279 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Coitadinho. 280 00:16:16,225 --> 00:16:19,183 Mas teremos que faça algo pelo meu amigo. 281 00:16:19,270 --> 00:16:21,010 O filho dele está tendo um teste de comissário de bordo. 282 00:16:21,230 --> 00:16:22,350 Mas ela não sabe falar inglês. 283 00:16:23,691 --> 00:16:26,353 Eu disse a ele que vamos ajudar, somos capazes disso. 284 00:16:26,903 --> 00:16:27,938 OK. 285 00:16:28,029 --> 00:16:29,360 E aquele instrutor de golfe, 286 00:16:30,072 --> 00:16:32,092 ele está cansado do poste na frente de sua casa. 287 00:16:32,116 --> 00:16:34,482 Quando ele abre as janelas, isso poderia acertá-lo... 288 00:16:34,535 --> 00:16:36,992 - Vamos retirá-lo. - Basta retirá-lo. 289 00:16:37,747 --> 00:16:39,362 Lembra do jovem? Meu veterano da faculdade? 290 00:16:39,415 --> 00:16:40,621 Apenas me escreva uma lista! 291 00:16:40,708 --> 00:16:41,993 Então eu fiz. 292 00:16:43,461 --> 00:16:47,955 Ele quer montar uma academia no palácio presidencial. 293 00:16:47,965 --> 00:16:53,050 Ela funciona bem, dê a ela um aumento de $ 500. 294 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 $ 5.007? 295 00:16:54,388 --> 00:16:55,668 Se você tem dinheiro, dê para mim. 296 00:16:56,057 --> 00:16:59,470 Ou consiga um falante de coreano, isso me deixa louco. 297 00:16:59,685 --> 00:17:01,095 Esqueça, podemos levantar isso mais tarde. 298 00:17:01,103 --> 00:17:03,059 E isso é do meu amiga da vovó, 299 00:17:03,439 --> 00:17:06,101 existe um plano para uma estação de metrô hoengseong? 300 00:17:18,079 --> 00:17:19,444 Candidato ♪1 joo sang-sook! 301 00:17:19,789 --> 00:17:20,789 Jesus... 302 00:17:46,983 --> 00:17:48,268 Estou aqui! 303 00:17:54,282 --> 00:17:55,362 Você está doente? 304 00:17:59,912 --> 00:18:02,995 Você está tão tonto para mentir que estou morto? 305 00:18:03,040 --> 00:18:06,999 Não minta que você está doente e me traga, estou ocupado! 306 00:18:07,044 --> 00:18:09,786 É por isso que liguei para você à noite, para evitar o trânsito! 307 00:18:11,465 --> 00:18:13,421 Onde você está indo? Você é um cúmplice. 308 00:18:14,677 --> 00:18:16,258 Eu ia fechar a porta. 309 00:18:17,972 --> 00:18:21,430 Idiota, este não é o Burger King! 310 00:18:21,684 --> 00:18:23,094 Você disse para vir rapidamente. 311 00:18:23,644 --> 00:18:25,635 Cansei de me esconder. 312 00:18:25,688 --> 00:18:26,688 - Isso de novo? - Por que? 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,756 Estão construindo uma estação de esqui aqui. 314 00:18:28,941 --> 00:18:30,897 Vou encontrar outro lugar isolado. 315 00:18:31,235 --> 00:18:32,725 Ok, em algum lugar quente com uma boa vista. 316 00:18:32,778 --> 00:18:34,643 Seus pedaços de merda podres! 317 00:18:35,823 --> 00:18:37,233 Vovó, por favor! 318 00:18:37,450 --> 00:18:40,863 Você é quem fugiu um dia antes da eleição com uma nota. 319 00:18:41,329 --> 00:18:43,911 Você disse que iria 'retorno à natureza', 320 00:18:44,290 --> 00:18:46,781 então todos nós pensamos você foi morrer! 321 00:18:46,876 --> 00:18:48,616 Você deveria ter corrigido todo mundo. 322 00:18:48,878 --> 00:18:52,462 Você manteve a mentira por votos de simpatia! 323 00:18:52,632 --> 00:18:54,168 Eu deveria ter saído então. 324 00:18:54,383 --> 00:18:55,383 Multar. 325 00:18:55,551 --> 00:18:58,634 Vamos sair e confessar. 326 00:18:59,472 --> 00:19:03,511 E ser preso por espalhar informações falsas. 327 00:19:03,893 --> 00:19:05,724 São 7 anos de prisão, 328 00:19:05,770 --> 00:19:09,513 10 anos de suspensão de licença, Multa de US$ 50.000. 329 00:19:25,915 --> 00:19:29,703 Nós vamos manter essa mentira até que nós dois morramos? 330 00:19:30,920 --> 00:19:35,539 Eu vi um pedaço de bondade em você quando você era jovem, mas não agora. 331 00:19:35,591 --> 00:19:37,331 Existe, realmente existe, 332 00:19:38,260 --> 00:19:40,546 mas você não pode ver isso já que seus olhos estão ruins. 333 00:19:45,142 --> 00:19:47,133 Eu verifiquei você, então vou embora agora. 334 00:19:53,651 --> 00:19:58,736 Você não está em contato com seus velhos amigos, certo? 335 00:19:58,739 --> 00:20:00,400 É com isso que você se preocupa? 336 00:20:02,702 --> 00:20:05,444 - Sang-sook. - Sim? 337 00:20:05,788 --> 00:20:10,327 Você veio tão longe, pegue isso e coma. 338 00:20:11,085 --> 00:20:12,495 O que é? 339 00:20:15,756 --> 00:20:16,836 Avó! 340 00:20:16,966 --> 00:20:18,877 Joo sang-sook, candidato ♪1. 341 00:20:19,385 --> 00:20:22,218 Pegue isso e chupe! 342 00:20:24,807 --> 00:20:26,798 Por que você me ligou? 343 00:20:30,938 --> 00:20:33,930 Você está bem? 344 00:20:36,402 --> 00:20:37,517 Meu sapato! 345 00:20:37,528 --> 00:20:38,859 Está arruinado. 346 00:20:39,447 --> 00:20:40,447 Você está bem? 347 00:20:43,492 --> 00:20:46,450 Vereador, suba! 348 00:20:51,167 --> 00:20:52,782 Vou apenas caminhar. 349 00:20:53,586 --> 00:20:56,043 Deixe-me guardar meu telefone. 350 00:20:56,422 --> 00:20:58,663 Não fiz muito exercício. 351 00:20:59,341 --> 00:21:02,083 - Conselheiro! - Esqueça! 352 00:21:02,428 --> 00:21:04,339 Não, não, aí! 353 00:21:07,558 --> 00:21:11,927 Fique aqui um pouco, Eu vou descer, 354 00:21:11,937 --> 00:21:14,269 e trazer de volta um guarda-chuva e sapatos! 355 00:21:14,648 --> 00:21:16,013 Coloque isso! 356 00:21:17,151 --> 00:21:18,231 Já volto! 357 00:22:00,361 --> 00:22:02,352 Faça com que eu seja eleito pela quarta vez... 358 00:22:02,363 --> 00:22:05,446 Eu não doei tudo para receber algo em troca, 359 00:22:05,449 --> 00:22:07,360 mas você sabe disso, certo? 360 00:22:07,368 --> 00:22:11,782 E eu quero me tornar um político famoso... 361 00:22:11,789 --> 00:22:16,829 Esqueça minha passagem para o céu, usar todas as minhas ações em sang-sook. 362 00:22:16,919 --> 00:22:19,251 Conhecido por pessoas de todo o país... 363 00:22:19,338 --> 00:22:21,954 Faça-a crescer e ser gentil. 364 00:22:22,591 --> 00:22:25,628 Por favor, faça-a parar de mentir. 365 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Por favor... 366 00:22:49,785 --> 00:22:51,070 O que é isso? 367 00:22:51,787 --> 00:22:54,278 Parque! 368 00:23:06,969 --> 00:23:08,425 Mamãe acabou de ligar, 369 00:23:08,470 --> 00:23:10,711 ela quer que nós visitá-la para uma refeição. 370 00:23:10,848 --> 00:23:12,133 Aquela bruxa. 371 00:23:13,601 --> 00:23:14,601 Huh? 372 00:23:15,394 --> 00:23:16,258 Sim? 373 00:23:16,312 --> 00:23:18,018 O que você acabou de dizer? 374 00:23:18,480 --> 00:23:19,890 Você chamou minha mãe de bruxa? 375 00:23:22,151 --> 00:23:24,984 Desculpe, fico irritado sempre sua família é mencionada. 376 00:23:25,029 --> 00:23:26,735 Eu odeio aquela bruxa. 377 00:23:26,864 --> 00:23:27,864 O que?! 378 00:23:30,492 --> 00:23:31,492 O que há comigo? 379 00:23:32,036 --> 00:23:34,277 Ainda assim, não fale sobre ela logo pela manhã. 380 00:23:37,041 --> 00:23:37,780 Ei! 381 00:23:37,958 --> 00:23:40,791 Não me ei, Eu sou mais velho que você. 382 00:23:40,794 --> 00:23:42,204 Você está maluco?! 383 00:23:42,755 --> 00:23:46,498 Você nunca quis parecer mais velho! 384 00:23:48,302 --> 00:23:49,712 O que há de errado comigo? 385 00:23:50,888 --> 00:23:53,300 Senhor, posso reposicionar a câmera um pouco? 386 00:23:53,349 --> 00:23:53,883 Claro. 387 00:23:53,891 --> 00:23:57,600 As pessoas online dirão ela tem queixo duplo. 388 00:23:57,645 --> 00:23:58,725 Sobe bastante alto. 389 00:23:58,812 --> 00:24:01,554 Você poderia fazer as luzes sente um pouco mais quente? 390 00:24:01,649 --> 00:24:03,890 Esta luz trará à tona suas risadas. 391 00:24:03,901 --> 00:24:04,560 Claro 392 00:24:04,652 --> 00:24:06,938 Trouxe bebidas para todos. 393 00:24:07,821 --> 00:24:09,982 Roxo é a cor da nossa festa, aqui mesmo. 394 00:24:10,366 --> 00:24:11,526 Ótimo trabalho a todos. 395 00:24:11,784 --> 00:24:12,614 É isso? 396 00:24:12,618 --> 00:24:16,110 - Bom dia! - Olá. 397 00:24:16,538 --> 00:24:17,948 Sou um grande fã, Sr. Jang. 398 00:24:17,998 --> 00:24:21,911 O vereador sempre quis seja um convidado na floresta de notícias. 399 00:24:22,086 --> 00:24:24,828 Sim? Ela não disse que não quer fazer assuntos atuais? 400 00:24:24,880 --> 00:24:25,880 Certo. 401 00:24:26,757 --> 00:24:29,294 Eu dei uma olhada no roteiro, 402 00:24:29,718 --> 00:24:32,960 você não sai do roteiro, certo? 403 00:24:33,055 --> 00:24:34,815 Bem, isso é até o fluxo da entrevista. 404 00:24:34,890 --> 00:24:35,629 Certo. 405 00:24:35,683 --> 00:24:37,844 Essa parte aqui, Acho que deveríamos removê-lo. 406 00:24:37,893 --> 00:24:38,928 - Eu entendo. - OK. 407 00:24:38,936 --> 00:24:43,646 E você não faz classificação restrita piadas e tal, certo? 408 00:24:43,816 --> 00:24:46,148 - Não há tempo para isso. - Sim eu sei. 409 00:24:46,568 --> 00:24:49,150 Seria ótimo se você não perguntou sobre 410 00:24:49,196 --> 00:24:52,529 Prefeito de Seul e corridas presidenciais. 411 00:24:52,908 --> 00:24:54,398 Você está exagerando. 412 00:24:55,577 --> 00:24:57,158 Por favor, tenha uma boa entrevista. 413 00:24:57,204 --> 00:24:58,614 - Olá. - Olá. 414 00:24:58,622 --> 00:25:02,740 Você está nervoso com isso estamos ao vivo e online? 415 00:25:02,793 --> 00:25:06,877 Eu me pergunto se será assim na TV para as eleições presidenciais. 416 00:25:09,091 --> 00:25:12,959 Você corajosamente começou com a menção à eleição presidencial, 417 00:25:12,970 --> 00:25:15,507 essa foi uma resposta honesta. 418 00:25:15,931 --> 00:25:19,048 Já que está na mesa, posso fazer algumas perguntas difíceis? 419 00:25:20,602 --> 00:25:23,093 Tipo quantas vezes fazemos isso por semana? 420 00:25:23,939 --> 00:25:24,974 Quantas vezes fazemos isso? 421 00:25:24,982 --> 00:25:26,722 Vereador, fazer o quê? 422 00:25:28,277 --> 00:25:29,016 O que há com ela? 423 00:25:29,153 --> 00:25:34,321 Acho que você é o primeiro convidado ter uma conversa com classificação restrita aqui. 424 00:25:35,117 --> 00:25:37,073 Afinal, apenas os adultos podem votar. 425 00:25:38,787 --> 00:25:41,904 Como você vê, ela é um foguete. 426 00:25:41,957 --> 00:25:44,289 Mas somos platônicos neste momento, 427 00:25:44,376 --> 00:25:46,082 nossa casa é a capital da zona de amizade. 428 00:25:46,128 --> 00:25:47,914 E eu sou o prefeito! 429 00:25:48,005 --> 00:25:51,088 Conselheiro, tome um pouco de água fria. 430 00:25:51,258 --> 00:25:52,258 - Sim. - Ok... 431 00:25:52,301 --> 00:25:54,508 Eu ouvi isso certo? 432 00:25:54,720 --> 00:25:59,760 Uma tonelada de comentários são postado em tempo real. 433 00:25:59,892 --> 00:26:04,010 "O vereador Joo está bêbado? Alto?" 434 00:26:04,271 --> 00:26:08,935 “Isso é uma pegadinha de câmera escondida?” e assim por diante. 435 00:26:09,193 --> 00:26:11,980 Você costuma ler comentários on-line? 436 00:26:12,321 --> 00:26:13,321 De jeito nenhum. 437 00:26:13,363 --> 00:26:15,775 eu não leio nada desde que ganhei meu terceiro mandato. 438 00:26:15,824 --> 00:26:17,815 Meus ajudantes até leram o cardápio para mim. 439 00:26:19,328 --> 00:26:20,328 Vamos agora! 440 00:26:21,955 --> 00:26:23,411 Vamos deixar a música! 441 00:26:23,749 --> 00:26:25,330 Nós voltaremos depois de alguma música. 442 00:26:25,334 --> 00:26:27,700 Este é o Jang Deok Joon floresta de notícias. 443 00:26:28,754 --> 00:26:29,834 O que ela acabou de dizer? 444 00:26:31,131 --> 00:26:32,541 Isso é uma estratégia? 445 00:26:34,301 --> 00:26:35,904 Então você está pensando a eleição presidencial? 446 00:26:35,928 --> 00:26:38,465 Sim, eu tenho que ser um presidente pelo menos uma vez! 447 00:26:39,014 --> 00:26:41,175 Eh? Ela foi para o SNL? 448 00:26:42,017 --> 00:26:44,759 Você disse que faria isso acontecer, porque sou eu! 449 00:26:45,145 --> 00:26:46,145 Eu disse isso? 450 00:26:47,022 --> 00:26:48,382 Acho que não posso ir para casa hoje. 451 00:26:49,775 --> 00:26:51,606 Estou absolutamente certo. 452 00:26:52,694 --> 00:26:55,231 Não posso falar do jeito que quero. 453 00:26:55,697 --> 00:26:57,653 As palavras têm que vir do cérebro, 454 00:26:57,699 --> 00:27:00,406 mas parece está saindo da minha bunda. 455 00:27:00,786 --> 00:27:03,448 Não é como se suas palavras fossem uma merda. 456 00:27:03,831 --> 00:27:06,743 Não, eles são totalmente, Não consigo controlar meu esfíncter! 457 00:27:06,792 --> 00:27:08,123 Pare de ser tão vulgar! 458 00:27:08,168 --> 00:27:09,908 E calce os sapatos. 459 00:27:10,129 --> 00:27:11,460 Estamos em um espaço fechado. 460 00:27:11,505 --> 00:27:14,121 Você não tem nariz? Por que você está ignorando isso? 461 00:27:14,299 --> 00:27:16,585 Eu tenho rinite, então está tudo bem. 462 00:27:16,802 --> 00:27:19,134 Pare de peidar debaixo dos lençóis! 463 00:27:19,596 --> 00:27:22,212 Eu não tenho nariz? Seu intestino está apodrecendo?! 464 00:27:22,266 --> 00:27:23,506 O que há com você? 465 00:27:24,017 --> 00:27:27,601 Me desculpe, eu realmente não posso mentir. 466 00:27:29,690 --> 00:27:31,931 É tudo devido a alto nível de estresse ultimamente. 467 00:27:32,651 --> 00:27:33,390 E o chefe é... 468 00:27:33,569 --> 00:27:35,009 Ele está desempregado, não o chame assim. 469 00:27:35,362 --> 00:27:37,353 O que? Desempregado?! 470 00:27:37,531 --> 00:27:39,317 Você tem um evento de preparação de kimchi. 471 00:27:39,908 --> 00:27:41,990 Isso não é para esposas dos candidatos?! 472 00:27:42,119 --> 00:27:43,734 Por que você me toma?! 473 00:27:43,787 --> 00:27:45,618 Playboy desempregado inútil! 474 00:27:46,623 --> 00:27:49,456 O que! É assim que você me vê?! 475 00:27:52,212 --> 00:27:52,621 Sim. 476 00:27:52,838 --> 00:27:53,838 O que? 477 00:27:58,844 --> 00:28:00,129 Não chore. 478 00:28:00,304 --> 00:28:02,386 Eu não sou! Eu não estou chorando! 479 00:28:02,723 --> 00:28:03,929 Você é, você chora, querido! 480 00:28:03,932 --> 00:28:05,797 Você já tem idade suficiente, pare de choramingar! 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,975 Senhora, você deveria economizar suas palavras até você se acalmar. 482 00:28:07,978 --> 00:28:09,388 Estou saindo daqui! 483 00:28:09,479 --> 00:28:10,889 - Querida, querida! - Solte! 484 00:28:12,107 --> 00:28:15,099 Mas vá ao evento kimchi, enquanto eu pergunto com educação. 485 00:28:17,946 --> 00:28:19,482 Chefe! Chefe! 486 00:28:19,740 --> 00:28:20,570 Eu não sou um chefe! 487 00:28:20,574 --> 00:28:21,814 Estou desempregado! 488 00:28:22,284 --> 00:28:23,569 É uma loucura online? 489 00:28:23,994 --> 00:28:25,404 Sim, você está na tendência em ♪1. 490 00:28:26,955 --> 00:28:30,322 Foi tão difícil entrando nessa lista antes! 491 00:28:30,626 --> 00:28:35,165 Senhora, por favor filtre suas palavras, lembra do 4º termo dignidade? 492 00:28:35,464 --> 00:28:36,464 Filtrar... 493 00:28:36,840 --> 00:28:38,580 Vereador João! 494 00:28:39,009 --> 00:28:40,465 Vá em frente, seu maluco! 495 00:28:40,469 --> 00:28:42,005 Vá embora, me desculpe... 496 00:28:42,012 --> 00:28:43,001 Nos veremos em breve. 497 00:28:43,013 --> 00:28:44,594 Obrigado por ter vindo. 498 00:28:44,598 --> 00:28:46,509 Senhora, você fez alguns comentários fortes anteriores, 499 00:28:46,600 --> 00:28:47,840 você gostaria de acompanhar? 500 00:28:47,935 --> 00:28:49,971 Enviaremos um separado comunicado de imprensa. 501 00:28:50,479 --> 00:28:51,844 Para as eleições presidenciais... 502 00:28:51,855 --> 00:28:55,268 Autobiografia do vereador joo está no palco principal da loja! 503 00:28:55,859 --> 00:28:57,099 “O sonho da minha avó”! 504 00:28:57,319 --> 00:28:58,559 Aqui. 505 00:28:58,820 --> 00:29:01,903 Olá, vereador, Eu me diverti muito lendo isso, 506 00:29:01,990 --> 00:29:03,275 eu poderia conseguir um autógrafo? 507 00:29:03,492 --> 00:29:05,824 Você fez? Eu ainda não li. 508 00:29:05,994 --> 00:29:08,155 Vereador, por favor autografe a página interna. 509 00:29:08,205 --> 00:29:10,446 - Nome”? - Perdão? 510 00:29:10,666 --> 00:29:11,405 Seu nome! 511 00:29:11,416 --> 00:29:12,781 Ah, é Lee ae-rin. 512 00:29:15,087 --> 00:29:17,078 "Honestidade e suor não vou te trair, ' 513 00:29:17,130 --> 00:29:19,917 essa parte realmente me tocou. 514 00:29:20,550 --> 00:29:23,462 Sim, honestidade e suor nunca vou te trair. 515 00:29:23,804 --> 00:29:25,419 Nunca, jamais. 516 00:29:28,934 --> 00:29:30,549 Obrigado por ter vindo. 517 00:29:31,478 --> 00:29:34,470 Isso é bom? Nos vemos lá. 518 00:29:34,982 --> 00:29:37,098 Minha cabeça está coçando... 519 00:29:37,109 --> 00:29:39,816 Lee, honestidade e suor realmente não vai te trair? Joo sang-sook 520 00:29:42,572 --> 00:29:43,778 está aqui. 521 00:29:48,495 --> 00:29:53,580 Vim apoiar uma mega livraria abertura em nosso distrito. 522 00:29:54,167 --> 00:30:00,208 Deveria ser uma respiração de ar fresco no mundo editorial. 523 00:30:01,174 --> 00:30:06,043 Mas quando as pessoas ficam mais inteligentes, isso é uma má notícia para nós, políticos. 524 00:30:09,933 --> 00:30:11,798 Desculpe, isso foi tão engraçado. 525 00:30:11,935 --> 00:30:13,015 Isso foi uma piada. 526 00:30:14,271 --> 00:30:18,105 Sua autobiografia é ♪1 na lista dos mais vendidos de política, 527 00:30:18,608 --> 00:30:20,473 por que você acha é um sucesso de público? 528 00:30:20,527 --> 00:30:22,734 Contratamos funcionários em tempo parcial para comprar tudo. 529 00:30:26,783 --> 00:30:28,263 Vereador, pare de brincar! É demais! 530 00:30:30,704 --> 00:30:31,944 Sra. Kim, próxima pergunta, por favor? 531 00:30:32,080 --> 00:30:35,163 Sim, tenho certeza que você estava muito ocupado, 532 00:30:35,334 --> 00:30:37,370 quanto tempo você demorou escrever o livro? 533 00:30:37,627 --> 00:30:39,037 Mantenha a boca fechada. 534 00:30:40,922 --> 00:30:41,922 Não fale. 535 00:30:44,051 --> 00:30:45,257 Pule a pergunta. 536 00:30:49,014 --> 00:30:50,220 Isso é... 537 00:30:50,599 --> 00:30:51,054 Junte-se a isso. 538 00:30:51,058 --> 00:30:52,719 Esta é uma zona de guerra, pare com isso! 539 00:30:53,226 --> 00:30:57,094 Eu não escrevi isso, meu escritor fantasma escreveu! 540 00:30:57,356 --> 00:30:58,641 Por favor, por favor, por favor... 541 00:30:58,648 --> 00:31:02,266 $ 10.000 por 3 meses! 542 00:31:06,615 --> 00:31:09,448 Revelação chocante de candidato hyuntan joo! 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,320 Querido, está feito. 544 00:31:11,870 --> 00:31:15,283 Está tudo acabado, teremos que voltar para nossa cidade natal. 545 00:31:18,460 --> 00:31:20,166 O que você tem? 546 00:31:20,462 --> 00:31:23,750 Por que você não pode fazer isso? Fofo divertido! 547 00:31:24,299 --> 00:31:26,631 Essa boca não é minha! 548 00:31:27,302 --> 00:31:29,258 Então de quem é essa boca?! 549 00:31:31,139 --> 00:31:33,846 Diga “Na verdade, sou um homem”. 550 00:31:34,976 --> 00:31:39,345 Eu queria ser um homem, Eu receberia menos merda então! 551 00:31:39,731 --> 00:31:41,187 Sou um servo do povo! 552 00:31:41,650 --> 00:31:43,390 As pessoas são meus servos! 553 00:31:44,736 --> 00:31:47,318 Para matar a sede do povo, um servo do povo! 554 00:31:50,325 --> 00:31:52,566 Você sabe que não sou servo das pessoas. 555 00:31:52,869 --> 00:31:55,076 Você realmente se tornou descarado. 556 00:32:02,754 --> 00:32:07,168 É verdade que você vai me comprar um carro depois da eleição? 557 00:32:07,801 --> 00:32:08,916 Um carro usado... 558 00:32:17,853 --> 00:32:19,844 Por que ela de repente mudar seu personagem? 559 00:32:20,021 --> 00:32:22,012 Eu sei, meu nome é o grosseiro. 560 00:32:22,023 --> 00:32:25,607 Ela era apertada com o comitê financeiro quando ela era ministra das finanças, 561 00:32:26,027 --> 00:32:27,267 foi então que seu valor disparou. 562 00:32:27,529 --> 00:32:29,360 Ainda é apenas o custo de uma casa. 563 00:32:30,532 --> 00:32:31,942 Mais do que aparenta. 564 00:32:33,326 --> 00:32:34,031 Aonde você vai? 565 00:32:34,035 --> 00:32:36,367 Eu sinto muita falta dela. 566 00:32:36,538 --> 00:32:37,903 Vai investigar ela? 567 00:32:37,956 --> 00:32:38,956 Não seria divertido? 568 00:32:38,999 --> 00:32:40,614 Dê 'perguntas sem resposta' um furo. 569 00:32:40,709 --> 00:32:42,165 Meu amigo é produtor lá. 570 00:32:42,210 --> 00:32:43,791 Não, é meu. 571 00:32:45,505 --> 00:32:49,999 Ela está usando utilitários, então ela realmente mora aqui? 572 00:32:51,219 --> 00:32:52,880 Foi um longo dia. 573 00:32:52,888 --> 00:32:53,888 Eu sei. 574 00:32:54,514 --> 00:32:56,425 Cancelei todos os próximos eventos. 575 00:32:56,558 --> 00:32:57,558 Isso é bom. 576 00:32:59,561 --> 00:33:02,598 Não fazer campanha será mais benéfico vencer. 577 00:33:04,900 --> 00:33:06,436 O que devo dizer ao Sr. Kim? 578 00:33:07,110 --> 00:33:09,271 Não sei, invente alguma coisa. 579 00:33:09,446 --> 00:33:12,984 Quando a merda bate no ventilador, Vou atribuí-lo aos meus subordinados, 580 00:33:13,033 --> 00:33:15,024 e eu irei para algum lugar, 581 00:33:15,076 --> 00:33:17,818 fique bêbado, durma e espere até limpar tudo. 582 00:33:22,334 --> 00:33:25,041 Talvez eu devesse me matar, é isso que estou pensando. 583 00:33:53,073 --> 00:33:54,073 Não vem? 584 00:33:54,366 --> 00:33:55,366 Chegando. 585 00:34:08,171 --> 00:34:11,459 Ela tirou a peruca, e se tornou uma frase popular, 586 00:34:11,967 --> 00:34:13,082 “$ 10.000 por 3 meses!” 587 00:34:13,468 --> 00:34:14,924 Por favor, não diga nada. 588 00:34:16,638 --> 00:34:18,845 Vereador, seu cabelo está ótimo. 589 00:34:19,015 --> 00:34:21,427 Certo? Querida, que tal um jogo? 590 00:34:21,685 --> 00:34:23,300 Brincamos sempre... 591 00:34:25,647 --> 00:34:27,124 - Ela não quer brincar. - Entendo... 592 00:34:27,148 --> 00:34:28,148 Chefe! 593 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 A bolsa dela... 594 00:34:31,152 --> 00:34:32,892 Por favor, jogue, quero dizer, descanse um pouco. 595 00:35:06,938 --> 00:35:08,553 Te peguei! 596 00:35:11,776 --> 00:35:12,982 Estão todos trêmulos... 597 00:35:13,194 --> 00:35:14,525 Droga... 598 00:35:22,203 --> 00:35:23,534 A câmera do painel... 599 00:35:28,627 --> 00:35:29,742 Primeiro. 600 00:35:41,306 --> 00:35:42,591 Passe, passe. 601 00:35:48,063 --> 00:35:49,473 O que é isso? 602 00:35:54,152 --> 00:35:55,483 Você acha que eu sou uma piada? 603 00:35:55,612 --> 00:35:58,524 Como se eu valesse menos que merda de cachorro! 604 00:35:58,573 --> 00:36:00,313 Me envergonhando na frente dos vizinhos. 605 00:36:00,742 --> 00:36:03,233 Lave as mãos antes de reclamar, você cheira mal! 606 00:36:03,578 --> 00:36:06,285 Eu tenho feito kimchi o maldito dia todo! 607 00:36:06,289 --> 00:36:08,450 Não consigo pegar pimenta cheiro das minhas mãos! 608 00:36:08,750 --> 00:36:10,081 Pare de gemer! 609 00:36:10,502 --> 00:36:13,619 Você faz uma coisa pela campanha e você vadia e geme! 610 00:36:13,963 --> 00:36:15,828 Então este é o novo você? Ei, mãe. 611 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 Bem-vindo. 612 00:36:19,511 --> 00:36:21,422 Sua geladeira está vazia. 613 00:36:21,429 --> 00:36:23,841 Por que você não ligou antes? 614 00:36:23,973 --> 00:36:27,090 Não posso entrar? 615 00:36:27,102 --> 00:36:28,308 Um intruso... 616 00:36:29,771 --> 00:36:32,854 Eu ouvi isso certo? 617 00:36:32,941 --> 00:36:35,273 - Não, você me ouviu... - Ah, ela quis dizer strudel! 618 00:36:35,318 --> 00:36:37,775 Fiquei com vontade de comer um strudel! 619 00:36:37,862 --> 00:36:39,693 Eu vim para deixar alguns acompanhamentos. 620 00:36:40,031 --> 00:36:44,525 Você estava em todas as notícias, Fiquei um pouco preocupado. 621 00:36:45,370 --> 00:36:47,486 Você deve se preocupar sozinho. 622 00:36:47,497 --> 00:36:48,031 O que? 623 00:36:48,039 --> 00:36:49,950 Espere, mãe, mãe! 624 00:36:50,333 --> 00:36:53,746 Ela está muito doente agora. 625 00:36:53,795 --> 00:36:56,127 Você tem algum respeito para sua sogra? 626 00:36:56,798 --> 00:36:59,460 Você ainda é minha nora! 627 00:37:01,970 --> 00:37:03,650 - O que você está fazendo?! - Mãe! Espere! Por favor! 628 00:37:03,805 --> 00:37:06,137 Não se afaste de mim! 629 00:37:07,058 --> 00:37:08,298 Maldita bruxa... 630 00:37:09,728 --> 00:37:13,437 De jeito nenhum, ela está grávida... 631 00:37:13,481 --> 00:37:15,096 Bruxa! 632 00:37:15,108 --> 00:37:16,598 Você está grávida? 633 00:37:17,110 --> 00:37:19,897 Você tem que me engravidar engravidar! 634 00:37:19,988 --> 00:37:22,900 Seu sêmen não é micropoeira, Não posso engravidar pelo ar! 635 00:37:23,992 --> 00:37:27,484 Já estou farto, venha sentar-se, precisamos conversar. 636 00:37:28,329 --> 00:37:29,569 Vamos conversar. 637 00:37:29,581 --> 00:37:30,941 - Espere, mãe. - Você vai se arrepender. 638 00:37:30,999 --> 00:37:33,490 Derrame suas entranhas se você tem algo a dizer. 639 00:37:33,501 --> 00:37:35,787 Eu não sou uma pessoa teimosa. 640 00:37:36,504 --> 00:37:38,711 Vamos ter uma conversa franca. 641 00:37:40,508 --> 00:37:41,793 Uma conversa franca? 642 00:37:55,190 --> 00:37:57,146 Eu deveria simplesmente ir morrer... 643 00:38:00,361 --> 00:38:04,274 Mesmo assim, você não acha isso foi demais? 644 00:38:06,409 --> 00:38:10,243 Eu deveria apenas cortar os laços com ela. 645 00:38:10,455 --> 00:38:11,740 Não diga nada! 646 00:38:18,463 --> 00:38:20,875 O que você disse? Você falou mal dela?! 647 00:38:20,924 --> 00:38:24,257 Não, ela não vai mudar de ideia por um tempo, estou tão feliz! 648 00:38:24,302 --> 00:38:26,509 Tão feliz! 649 00:38:26,513 --> 00:38:27,844 Eu estou tão feliz! 650 00:38:30,016 --> 00:38:31,347 Tão, tão feliz! 651 00:38:33,102 --> 00:38:34,763 Você é louco... 652 00:38:35,438 --> 00:38:36,848 Você enlouqueceu! 653 00:38:40,443 --> 00:38:43,313 - ♪1 joo sang-sook! - Candidato ♪1, por favor vote! 654 00:38:43,363 --> 00:38:45,604 - Por favor, beba isso. - Obrigado. 655 00:38:47,325 --> 00:38:49,486 Você perdeu 7 pontos. 656 00:38:49,911 --> 00:38:51,151 Eu sei, seu velhote. 657 00:38:52,205 --> 00:38:53,205 O que? 658 00:38:55,083 --> 00:38:58,496 Senhor... Peido... 659 00:38:58,795 --> 00:38:59,875 Senhor? 660 00:39:00,421 --> 00:39:02,377 Velho peido! 661 00:39:05,927 --> 00:39:07,042 Tanto faz, seu velhote! 662 00:39:07,095 --> 00:39:10,132 Para ter esse tipo de padrão constante 663 00:39:10,932 --> 00:39:14,095 é ter um mecanismo lógico... 664 00:39:15,603 --> 00:39:18,390 Poderia ser causado por algo não médico... 665 00:39:18,439 --> 00:39:22,478 Então o que ela tem que fazer? 666 00:39:22,777 --> 00:39:27,646 Vou prescrever alguns remédios, então descanse bastante... 667 00:39:27,907 --> 00:39:30,614 Coma corretamente e não fique estressado, certo? 668 00:39:34,122 --> 00:39:34,656 Sim. 669 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 Sério?! 670 00:39:36,291 --> 00:39:38,498 Diga que você não pode consertar isso e me poupe tempo! 671 00:39:38,585 --> 00:39:39,585 Querida, querida! 672 00:39:40,253 --> 00:39:42,494 Você deveria ser admitido! 673 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 Seu chapéu. 674 00:39:44,132 --> 00:39:45,132 Obrigado! 675 00:39:45,800 --> 00:39:48,507 Tão chato! Fale mais rápido! 676 00:39:50,805 --> 00:39:52,841 Dois, dois! 677 00:39:54,934 --> 00:39:55,934 Um! 678 00:39:56,644 --> 00:40:00,387 Enfermeira Kim, prepare a ventosaterapia, e agulhas extra grandes! 679 00:40:00,440 --> 00:40:03,273 - Algo muito maior. - Enfermeira Kim, por favor, se apresse. 680 00:40:03,276 --> 00:40:04,356 Traga-os. 681 00:40:05,153 --> 00:40:05,812 Não se mova. 682 00:40:05,820 --> 00:40:09,062 Use acupuntura para paralisá-la. 683 00:40:24,380 --> 00:40:28,123 Meu pobre sang-sook! 684 00:40:29,802 --> 00:40:30,802 Quem... 685 00:40:31,012 --> 00:40:36,632 Você tem paralisia da língua! 686 00:40:37,852 --> 00:40:38,557 Mãe? 687 00:40:38,561 --> 00:40:43,726 Como você pôde não me reconhecer?! 688 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 Pai? 689 00:40:46,402 --> 00:40:49,018 Pai! Pai! 690 00:40:49,197 --> 00:40:51,904 Meu bebê... 691 00:40:52,158 --> 00:40:57,152 Sou eu, sua Nana ok-hee no céu... 692 00:40:57,538 --> 00:41:01,281 Eu criei você tão preciosamente! 693 00:41:03,920 --> 00:41:05,831 - Avó? - Sim... 694 00:41:08,132 --> 00:41:09,212 Vamos. 695 00:41:09,509 --> 00:41:10,509 Onde você está indo? 696 00:41:10,635 --> 00:41:14,127 - Procura outro xamã? - Envie o pagamento por favor! 697 00:41:15,640 --> 00:41:18,097 Eu disse para você pegar o pagamento primeiro, caramba! 698 00:41:21,020 --> 00:41:25,855 Aquele xamã disse que eu poderia tornar-se um presidente. 699 00:41:31,406 --> 00:41:33,567 Conseguiremos passar por esta tempestade? 700 00:41:38,037 --> 00:41:40,153 Traga um capitão quem pode nos guiar através disso. 701 00:41:47,505 --> 00:41:50,793 Quando todos evitavam han durante sua corrida presidencial, 702 00:41:51,050 --> 00:41:53,837 Lee ficou com ele até o fim. 703 00:41:54,012 --> 00:41:55,012 Um leal fazedor de reis. 704 00:41:55,513 --> 00:41:58,095 Ele é um estrategista formado em Harvard, 705 00:41:58,099 --> 00:42:00,806 quem se concentra campanhas eleitorais. 706 00:42:02,937 --> 00:42:05,349 Ele é bom demais para simplesmente desaparecer. 707 00:42:13,781 --> 00:42:16,488 Ele está esperando, podemos nos apressar um pouco... 708 00:42:24,542 --> 00:42:26,203 Não sinto muito por estar atrasado! 709 00:42:30,173 --> 00:42:32,004 Serei absolutamente direto. 710 00:42:32,008 --> 00:42:35,171 Eu não posso mentir de jeito nenhum. 711 00:42:35,636 --> 00:42:36,716 Essa é uma boa garota. 712 00:42:37,055 --> 00:42:39,546 Se você puder me ajudar passar por esta eleição, 713 00:42:40,058 --> 00:42:42,299 considere sua aposentadoria totalmente seguro. 714 00:42:42,810 --> 00:42:44,220 Eu tenho dinheiro suficiente durar até eu morrer. 715 00:42:44,228 --> 00:42:45,138 - Touro! - O que? 716 00:42:45,188 --> 00:42:48,271 Bola! Bolinhos de queijo? Está com fome? 717 00:42:48,316 --> 00:42:50,044 - Traga um lanche para ela. - Certo, bolinhos de queijo. 718 00:42:50,068 --> 00:42:52,525 Vou até a loja e... 719 00:42:52,528 --> 00:42:56,237 Mas por que meu retorno tem que ser sua bagunça? 720 00:42:56,407 --> 00:42:58,489 Trouxemos um pouco de chá puer da China, tenha alguns. 721 00:42:58,659 --> 00:43:01,492 - Oh! - Oh não! Deve estar quente! 722 00:43:01,746 --> 00:43:03,327 - Desculpe! - Não está quente. 723 00:43:03,498 --> 00:43:04,328 Esfriou. 724 00:43:04,457 --> 00:43:06,038 Por que tem que ser você? 725 00:43:08,169 --> 00:43:10,751 Eu sou o único que solicitou seu serviço. 726 00:43:11,172 --> 00:43:13,584 Certo? Isso é o que você disse. 727 00:43:19,806 --> 00:43:22,218 Atenção, nosso consultor Sr. Lee Woon-hak! 728 00:43:24,852 --> 00:43:27,810 Estratégias de campanha, kits de imprensa, 729 00:43:27,855 --> 00:43:30,562 análise de base de promessa e apoio, apenas o essencial. 730 00:43:30,942 --> 00:43:32,853 Cheira bem. 731 00:43:33,027 --> 00:43:36,690 Eu amo isso mais do que tudo, o cheiro da eleição. 732 00:43:37,824 --> 00:43:40,657 Gostaríamos de minimizar suas aparições. 733 00:43:40,701 --> 00:43:41,701 Isso não é bom. 734 00:43:42,036 --> 00:43:44,573 Uma eleição é um show, sua estrela deve ser vista. 735 00:43:45,623 --> 00:43:46,783 Como está o nome? 736 00:43:46,999 --> 00:43:48,409 Ele está se atualizando, 737 00:43:49,502 --> 00:43:52,619 mas ele não vai jogar sujo, temos um acordo. 738 00:43:52,964 --> 00:43:56,548 Provavelmente optou pela alternativa já que ele não pode ganhar sujo. 739 00:43:56,843 --> 00:43:59,380 Se houver uma possibilidade, ele fará qualquer coisa. 740 00:43:59,720 --> 00:44:03,963 Inicie o vácuo, precisamos sugar todos os votos que pudermos obter. 741 00:44:05,309 --> 00:44:06,719 A Coreia é um sangue! 742 00:44:06,978 --> 00:44:08,809 Isso significa que todos nós nos conhecemos. 743 00:44:16,529 --> 00:44:17,985 Você esteve bem, presidente? 744 00:44:18,197 --> 00:44:19,778 Já faz tanto tempo. 745 00:44:19,782 --> 00:44:21,238 Eu sei quem é. 746 00:44:21,284 --> 00:44:23,115 Você está de volta à política? 747 00:44:23,369 --> 00:44:24,609 Parece que sim. 748 00:44:24,620 --> 00:44:26,201 Quem você está apoiando desta vez? 749 00:44:26,247 --> 00:44:27,908 Joo cantou sobre Hyuntan, senhor. 750 00:44:28,124 --> 00:44:31,116 Nossos membros do clã apoiam joo sang-sook! 751 00:44:31,169 --> 00:44:32,875 Viva, joo sang-sook! 752 00:44:34,547 --> 00:44:38,335 - Candidato ♪1, saudação! - Saudação! 753 00:44:38,968 --> 00:44:41,880 Conseguimos a foto. 754 00:44:43,347 --> 00:44:44,712 Quando isso foi tirado? 755 00:44:45,057 --> 00:44:47,389 João, sua vadia! 756 00:44:47,685 --> 00:44:50,848 Companheiro! Eu te disse não tomar esse caminho! 757 00:44:51,564 --> 00:44:54,306 A Sra. ok-hee sacrificou para a campanha do joo? 758 00:44:54,483 --> 00:44:56,223 Por que ela morreu durante o período da campanha? 759 00:44:56,611 --> 00:44:59,193 Eu pareço muito mal nisso. 760 00:45:00,072 --> 00:45:02,404 E por que ela parece um santo aqui? 761 00:45:06,245 --> 00:45:08,827 Termos de pesquisa relacionados mudaram assim. 762 00:45:09,457 --> 00:45:11,163 De 'joo divórcio' para 'joo friendzone'. 763 00:45:12,168 --> 00:45:14,830 ele veio aqui também? Tão diligente. 764 00:45:15,004 --> 00:45:16,244 Quem você escolherá? 765 00:45:16,297 --> 00:45:17,707 Eu não sei, você? 766 00:45:17,757 --> 00:45:20,965 Aquela senhora engraçada que tirou a peruca. 767 00:45:33,648 --> 00:45:36,355 Lembra da minha peruca? Este é o meu cabelo. 768 00:45:36,442 --> 00:45:38,808 - Por favor vote em mim. - Obrigado. 769 00:45:39,654 --> 00:45:42,270 Olá! $ 10.000 por 3 meses, joo sang-sook! 770 00:45:42,323 --> 00:45:43,984 - Por favor vote em mim. - Obrigado. 771 00:45:43,991 --> 00:45:48,781 Querendo evitar o serviço militar, joo deu à luz no exterior, 772 00:45:48,829 --> 00:45:54,665 e seu filho não pode ser localizado até mesmo por promotores e policiais... 773 00:45:55,503 --> 00:45:59,166 Nam, aquele bastardo, ele não até dividir o custo daquele BMW... 774 00:45:59,840 --> 00:46:01,171 Ele nos ferrou? 775 00:46:02,301 --> 00:46:05,008 Eu disse a ele para não arrastar eun-ho nisso, caramba! 776 00:46:11,435 --> 00:46:14,427 Sr. bong, precisamos da sua ajuda. 777 00:46:18,651 --> 00:46:21,518 Disseram-me para me esconder em algum lugar até a mãe ser eleita. 778 00:46:21,821 --> 00:46:24,813 Já que você será fotografado, é bom fazer um corte. 779 00:46:25,449 --> 00:46:27,030 Eu só quero ser natural. 780 00:46:27,660 --> 00:46:30,697 Natural é bom, então é selvagem. 781 00:46:32,039 --> 00:46:34,826 Você tem toda aquela boa aparência graças a mim. 782 00:46:37,753 --> 00:46:40,119 Estou certo? Dizer algo. 783 00:46:44,135 --> 00:46:46,000 Você está sendo muito cuidadoso, 784 00:46:46,053 --> 00:46:49,011 logo será verão, vá com vento! 785 00:46:49,307 --> 00:46:49,921 Dizer o que? 786 00:46:50,266 --> 00:46:53,758 Muito alegre, vamos fazer a barba. 787 00:46:54,103 --> 00:46:55,968 - Depilar? - Depilar. 788 00:46:59,442 --> 00:47:00,101 Está quente. 789 00:47:00,234 --> 00:47:01,314 Cristo! 790 00:47:01,736 --> 00:47:03,476 - Ei, ei! - Droga! 791 00:47:04,280 --> 00:47:05,690 Não, não, não! 792 00:47:05,740 --> 00:47:07,355 Você precisa ser convocado! 793 00:47:07,491 --> 00:47:08,105 O que?! 794 00:47:08,117 --> 00:47:10,153 - Clipper! Cortador! - Bem aqui! 795 00:47:10,244 --> 00:47:10,778 Pressa! 796 00:47:10,911 --> 00:47:12,401 Eun-ho! Meu filho! 797 00:47:13,247 --> 00:47:14,612 Calma, vamos lá. 798 00:47:14,749 --> 00:47:17,240 Por que preciso ser convocado? Eu sou um cidadão americano! 799 00:47:17,335 --> 00:47:20,748 Você não é americano, você é totalmente coreano! 800 00:47:20,838 --> 00:47:22,999 Minha alma será esmagada se eu for convocado! 801 00:47:23,007 --> 00:47:24,588 Então deixe sua alma aqui! 802 00:47:24,592 --> 00:47:26,002 E leve o corpo para lá! 803 00:47:26,010 --> 00:47:27,295 Que porra é essa?! 804 00:47:27,428 --> 00:47:29,635 Não diga 'foda-se' para o seu pai! 805 00:47:30,014 --> 00:47:31,254 O que diabos?! 806 00:47:31,474 --> 00:47:32,474 O que estou fazendo?! 807 00:47:33,642 --> 00:47:34,642 Te peguei! 808 00:47:35,269 --> 00:47:36,349 Seja um bom filho, só uma vez! 809 00:47:37,146 --> 00:47:38,852 Fique quieto, sua orelha pode ser cortada! 810 00:47:39,023 --> 00:47:40,263 Ressentir sua mãe! 811 00:47:52,453 --> 00:47:54,819 Tão incrível, você vive vidas tão complicadas. 812 00:47:54,872 --> 00:47:56,828 Então seja um filho incrível. 813 00:47:56,957 --> 00:47:59,539 Outros caras ficam isentos, você não pode nem fazer isso por mim? 814 00:48:00,378 --> 00:48:03,370 Meu filho, você está crescido como um idiota. 815 00:48:03,631 --> 00:48:06,964 Você gosta de força especial ou Marinha? Eu farei isso acontecer. 816 00:48:06,967 --> 00:48:11,381 Eita! Se você me enviar para o exército, vou largar a faculdade! 817 00:48:11,639 --> 00:48:13,971 Minha alma será esmagada, como posso fazer música?! 818 00:48:14,225 --> 00:48:16,432 Vou acabar inútil como o pai! 819 00:48:16,477 --> 00:48:19,264 Sua mãe está indo a lugares porque eu a apoio. 820 00:48:19,647 --> 00:48:20,727 Escolha um! 821 00:48:21,148 --> 00:48:24,185 Militares coreanos ou Faculdade de Música de Berklee. 822 00:48:26,821 --> 00:48:28,561 "Eu te pagarei US$ 100.000 após o serviço militar. 823 00:48:30,116 --> 00:48:31,116 Sim, mãe. 824 00:48:31,283 --> 00:48:33,194 18 meses equivalem a 540 dias, 825 00:48:33,411 --> 00:48:36,778 isso é $ 200 por dia, pense nisso como um trabalho contratado. 826 00:48:37,498 --> 00:48:38,498 Sim! 827 00:48:40,835 --> 00:48:42,416 Dê-me mais, adicional de periculosidade. 828 00:48:43,003 --> 00:48:44,272 Estarei arriscando minha vida para proteger este país. 829 00:48:44,296 --> 00:48:46,161 Ele sabe negociar. 830 00:48:46,340 --> 00:48:48,610 Se ele trabalha para relações exteriores, ele nos dará mais território. 831 00:48:48,634 --> 00:48:50,670 Digamos, $ 300.000! 832 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 - Negócio. - Negócio! 833 00:48:58,144 --> 00:49:00,055 Eu também! Eu quero $ 300.000 também! 834 00:49:00,479 --> 00:49:01,915 É tão difícil jogar um marido atencioso! 835 00:49:01,939 --> 00:49:03,224 Não, eu quero US$ 3 milhões! 836 00:49:03,232 --> 00:49:06,019 Seu serviço é de 2 anos, mas estou fazendo isso para o resto da vida! 837 00:49:06,193 --> 00:49:08,684 Mãe, pensando bem, Acho que $ 500.000 bastariam... 838 00:49:08,696 --> 00:49:09,776 Pare com isso! 839 00:49:10,030 --> 00:49:11,520 Esqueça! Eu já tive! 840 00:49:11,532 --> 00:49:13,363 - Danem-se vocês dois! - Espere, o que você está fazendo? 841 00:49:13,367 --> 00:49:15,278 Você pensou que poderia me explorar?! 842 00:49:15,327 --> 00:49:16,817 Eu já tive! 843 00:49:16,912 --> 00:49:17,571 Ah, Cristo... 844 00:49:17,580 --> 00:49:19,411 Vocês estão todos mortos hoje! Venha aqui! 845 00:49:21,041 --> 00:49:21,700 Parar! Parar! 846 00:49:21,709 --> 00:49:24,121 Eu deveria ter morrido antes... 847 00:49:26,881 --> 00:49:27,881 Mãe! 848 00:49:28,924 --> 00:49:30,915 Por que me preocupei em trazer isso? 849 00:49:34,263 --> 00:49:36,128 Você pegou meu marido cortar o cabelo do meu filho, 850 00:49:36,640 --> 00:49:38,471 não tome decisões sem me consultar. 851 00:49:40,186 --> 00:49:43,269 Declaração para alistamento voluntário, apenas leia o que está escrito lá. 852 00:49:48,319 --> 00:49:49,399 Não posso. 853 00:49:50,237 --> 00:49:51,237 Por que não? 854 00:49:52,948 --> 00:49:54,063 Não é toda a verdade. 855 00:49:54,700 --> 00:49:57,032 Não pensei que seria para sempre seu obstáculo político? 856 00:49:57,745 --> 00:49:59,952 É apenas serviço militar, você foi burro em evitá-lo. 857 00:50:01,165 --> 00:50:04,407 Você vive do dinheiro do contribuinte, por que você fez isso? 858 00:50:08,547 --> 00:50:12,165 Não foi uma viagem de maternidade, Eu nem dei à luz! 859 00:50:13,010 --> 00:50:15,422 A mãe de Eun-ho deu à luz para ele nos estados... 860 00:50:28,067 --> 00:50:30,228 Você realmente precisa fazer isso? 861 00:50:31,570 --> 00:50:33,652 Eu fiz um grande alarido com isso, 862 00:50:34,323 --> 00:50:38,362 e não posso recusar uma conferência de imprensa agora. 863 00:50:39,870 --> 00:50:43,237 E se eu disser que não dar à luz a eun-ho? 864 00:50:44,208 --> 00:50:47,041 Ele vai se machucar... 865 00:50:47,586 --> 00:50:49,668 Isso é o que você é preocupado? 866 00:50:49,880 --> 00:50:52,246 posso não ter... 867 00:50:53,676 --> 00:50:56,133 Não ter dado à luz a ele... 868 00:50:56,845 --> 00:50:58,801 Mas ele é meu filho... 869 00:51:13,821 --> 00:51:16,608 O que foi isso? Aonde você vai?! 870 00:51:17,783 --> 00:51:19,193 Vou pegar mais gelo. 871 00:51:20,828 --> 00:51:21,738 Ela é uma boa mulher. 872 00:51:21,787 --> 00:51:23,368 Ele vai me matar... 873 00:51:25,666 --> 00:51:29,784 Eu gostaria de responder... 874 00:51:35,843 --> 00:51:41,133 Acusações do meu filho dupla cidadania e... 875 00:51:46,312 --> 00:51:47,051 Câmera! Câmera! 876 00:51:47,062 --> 00:51:48,062 Vereador, você está bem? 877 00:51:49,857 --> 00:51:50,857 Conselheiro! 878 00:51:51,525 --> 00:51:52,765 Por favor ligue para o 911! 879 00:51:53,360 --> 00:51:54,600 Aguentar! 880 00:51:54,862 --> 00:51:57,319 Então está tudo resolvido com alistamento voluntário? 881 00:51:58,198 --> 00:51:58,857 Sim, senhora. 882 00:51:59,199 --> 00:52:01,986 O filho do vereador joo que é no meio de uma polêmica 883 00:52:02,161 --> 00:52:04,152 não é o filho biológico dela? 884 00:52:04,204 --> 00:52:05,068 Certo. 885 00:52:05,164 --> 00:52:07,530 Sua mãe biológica deu à luz ele nos EUA, 886 00:52:07,583 --> 00:52:11,246 e o representante de Joo disse que ela não já esclareci as coisas com ele. 887 00:52:11,295 --> 00:52:15,959 Lee Woon-hak, traidor, foda-se! 888 00:52:16,008 --> 00:52:17,714 Onde está essa merda?! 889 00:52:18,636 --> 00:52:21,002 As pessoas dizem coisas estranhas quando estão doentes! 890 00:52:21,055 --> 00:52:23,717 Doutor! Por favor ajude! 891 00:52:24,266 --> 00:52:25,266 Ela precisa de ajuda! 892 00:52:25,309 --> 00:52:29,018 - Lá está ela! - Conselheiro! 893 00:52:33,108 --> 00:52:36,692 Ela está recebendo alta mais cedo para a eleição. 894 00:52:36,737 --> 00:52:41,446 Ela afirmou que não vai usar sua família para sua campanha. 895 00:52:41,492 --> 00:52:45,030 É uma declaração pensativa, não como política, mas como mãe. 896 00:52:45,704 --> 00:52:50,789 As pessoas estão elogiando-a por criando seu enteado como se fosse seu. 897 00:52:51,335 --> 00:52:53,200 Senhora, eu vou te levar para o seu apartamento. 898 00:52:53,420 --> 00:52:55,661 Ignore isso, meu garoto deve estar em estado de choque. 899 00:52:55,881 --> 00:52:57,121 Mas há um protocolo... 900 00:52:57,174 --> 00:52:58,174 Apenas vá. 901 00:52:58,342 --> 00:52:59,342 Sim, senhora. 902 00:52:59,635 --> 00:53:01,796 Por que eles estão se separando? 903 00:53:24,284 --> 00:53:25,444 Divertido! 904 00:53:29,665 --> 00:53:33,908 Ainda está frio em abril, por que você está na piscina? 905 00:53:34,336 --> 00:53:37,624 Você está em choque? 906 00:53:39,967 --> 00:53:42,709 Eu realmente sinto muito, Eu sou o pecador. 907 00:53:46,306 --> 00:53:47,216 Mãe. 908 00:53:47,224 --> 00:53:49,340 eu não queria você para descobrir assim... 909 00:53:49,810 --> 00:53:50,810 Filho! 910 00:53:51,729 --> 00:53:55,972 Eun-ho, você sabe o quanto Eu te amo, certo? 911 00:53:56,191 --> 00:53:58,432 Eu sabia que você não me dê à luz. 912 00:53:58,652 --> 00:53:59,812 - O que? - O que?! 913 00:54:00,738 --> 00:54:04,230 Você sabia? Por que você não dizer alguma coisa? 914 00:54:04,241 --> 00:54:06,441 Você está fazendo um trabalho importante, Eu não queria que você se preocupasse. 915 00:54:06,827 --> 00:54:08,317 Ele é tão atencioso! 916 00:54:08,662 --> 00:54:11,028 Está tudo bem, eu sabia de tudo. 917 00:54:11,081 --> 00:54:12,081 Por que você é pequeno... 918 00:54:12,833 --> 00:54:14,789 Desde quando você sabia? 919 00:54:15,502 --> 00:54:18,790 Quando eu tinha 87-8 anos? Como? 920 00:54:19,006 --> 00:54:20,416 Você me contou quando estava bêbado. 921 00:54:20,674 --> 00:54:22,255 - Meu? - Sim. 922 00:54:22,509 --> 00:54:23,509 Eu fiz?! 923 00:54:23,635 --> 00:54:25,591 “Sua mãe é outra pessoa, ela é meu primeiro amor. 924 00:54:25,763 --> 00:54:28,846 Tão linda, diferente de alguém”, você disse bêbado. 925 00:54:31,268 --> 00:54:32,599 Eu disse mais alguma coisa? 926 00:54:37,524 --> 00:54:39,105 Querida, você está bem? 927 00:54:39,860 --> 00:54:42,818 Você está bem, certo? Eu estava tão preocupado. 928 00:54:45,032 --> 00:54:45,987 O que é isso, querido? 929 00:54:46,033 --> 00:54:47,773 Meu querido sang-sook, eu... 930 00:54:50,287 --> 00:54:51,447 Vá se matar! 931 00:54:53,624 --> 00:54:55,489 Mel! Bebê! 932 00:54:56,335 --> 00:55:00,624 Querida, me escute, você é meu tudo! 933 00:55:03,175 --> 00:55:04,961 Ajuda! 934 00:55:05,928 --> 00:55:09,591 Mãe! Mãe! 935 00:55:14,770 --> 00:55:16,260 Com licença! 936 00:55:19,066 --> 00:55:22,479 Você pode cuidar do meu visto e me encontrar um emprego melhor? 937 00:55:23,195 --> 00:55:24,195 O que? 938 00:55:24,404 --> 00:55:27,487 No mínimo, já que estou sabotando meu trabalho. 939 00:55:27,658 --> 00:55:29,614 Você fala coreano tão bem. 940 00:55:30,494 --> 00:55:32,325 Mas você não aprendeu falar respeitosamente? 941 00:55:32,371 --> 00:55:36,910 Todo mundo fala tão rudemente, então não cheguei a isso. 942 00:55:37,501 --> 00:55:39,583 Deixe-me pedir desculpas em nome de todos. 943 00:55:40,379 --> 00:55:42,620 Está tudo bem, todo mundo é mais velho. 944 00:55:44,174 --> 00:55:45,755 A dona da casa... 945 00:55:48,512 --> 00:55:51,379 Ela disse que me daria um aumento de $ 500, 946 00:55:51,932 --> 00:55:53,342 aquela vadia. 947 00:55:54,643 --> 00:55:55,643 Cadela? 948 00:55:58,397 --> 00:56:01,139 Quem construiu o mangmi passarela de pedestres? 949 00:56:01,233 --> 00:56:02,233 Joo sang-sook fez! 950 00:56:04,611 --> 00:56:07,853 Quem construiu o parque do buraco negro no distrito de sumi? 951 00:56:07,906 --> 00:56:08,906 Joo sang-sook? 952 00:56:10,450 --> 00:56:11,986 Muito obrigado. 953 00:56:12,452 --> 00:56:13,988 Eu tenho uma pergunta! 954 00:56:14,955 --> 00:56:19,039 É verdade que a subsidiária Taewon Life construiu o viaduto e o parque? 955 00:56:19,418 --> 00:56:20,828 É o candidato Shin! 956 00:56:21,003 --> 00:56:24,495 Onde você ouviu uma colher tão suculenta... 957 00:56:26,258 --> 00:56:29,500 Você não lutou contra eles sobre reivindicação de seguro? 958 00:56:29,845 --> 00:56:32,928 Não posso dizer que isso não seja verdade. 959 00:56:34,808 --> 00:56:35,672 Deixa! Deixa! 960 00:56:35,684 --> 00:56:38,471 Já que você está aqui, cante uma música para nós! 961 00:56:38,520 --> 00:56:40,852 Certo, uma música! 962 00:56:42,024 --> 00:56:44,481 Por que você está explodindo em uma música? 963 00:56:45,027 --> 00:56:47,769 Candidato Hyuntan ♪1 joo sang-sook 964 00:56:47,779 --> 00:56:48,438 com licença! 965 00:56:48,447 --> 00:56:51,530 Candidato de confiança, joo sang-sook 966 00:56:54,828 --> 00:56:56,989 você fez parceria com Taewon? 967 00:56:59,166 --> 00:57:01,782 Você disse que a economia e a reputação da nossa cidade 968 00:57:01,835 --> 00:57:03,166 vai melhorar depois da exposição. 969 00:57:03,587 --> 00:57:04,587 Isso é... 970 00:57:04,755 --> 00:57:05,755 Tudo besteira. 971 00:57:07,466 --> 00:57:09,457 Por que você pressionou por isso? 972 00:57:09,801 --> 00:57:13,669 Porque Taewon comprou uma tonelada de compartilhamentos wy... 973 00:57:13,722 --> 00:57:14,962 Há uma bomba! 974 00:57:15,015 --> 00:57:16,300 O que? Ué? 975 00:57:34,034 --> 00:57:37,026 Coloquei a maior parte das minhas coisas aqui. 976 00:57:37,412 --> 00:57:38,401 Este é meu último lote. 977 00:57:38,413 --> 00:57:39,823 Por que não comi isso antes? 978 00:57:39,915 --> 00:57:41,280 Que desperdício. 979 00:57:41,333 --> 00:57:42,413 Não, não, não... 980 00:57:42,501 --> 00:57:43,866 Por que você está retirando isso? 981 00:57:43,919 --> 00:57:44,999 Isso não é de Taewon. 982 00:57:45,253 --> 00:57:46,914 E quanto ao kimchi que eles presentearam? 983 00:57:46,964 --> 00:57:48,670 Não é um presente de amor? 984 00:57:48,715 --> 00:57:49,670 Rejeite o amor. 985 00:57:49,716 --> 00:57:52,458 Se for de Taewon, tudo deve voltar. 986 00:57:53,053 --> 00:57:54,509 Onde estão os tacos de golfe? 987 00:57:54,554 --> 00:57:56,215 Como poderia devolver produtos usados?! 988 00:57:56,264 --> 00:57:57,845 Esse não é o problema aqui. 989 00:57:58,475 --> 00:58:00,386 Até uma roupa íntima pode prender você! 990 00:58:00,435 --> 00:58:01,891 Não minha calcinha... 991 00:58:02,729 --> 00:58:03,935 Está lavado? 992 00:58:08,902 --> 00:58:11,268 Esta casa é alugada para você por taewon. 993 00:58:11,279 --> 00:58:13,736 Eu sei! Nós vamos nos mudar! 994 00:58:13,907 --> 00:58:16,273 Por que você está me atacando? 995 00:58:16,576 --> 00:58:19,443 Como disse o Sr. Lee, devolva-os e doe o resto. 996 00:58:19,746 --> 00:58:21,486 Você era bom nisso naquela época. 997 00:58:21,498 --> 00:58:23,910 Mandei lavar! É um par limpo! 998 00:58:27,129 --> 00:58:28,369 Você tem calcinha? 999 00:58:28,964 --> 00:58:30,500 Se você tiver alguns, traga-os para fora. 1000 00:58:31,425 --> 00:58:35,338 Mas é bom ver que ganhei pontos. 1001 00:58:36,263 --> 00:58:40,006 Já que acabou assim, vamos redobrar a sua honestidade. 1002 00:58:40,350 --> 00:58:43,308 O que você acha as pessoas esperam de você? 1003 00:58:43,687 --> 00:58:46,269 Algo mais difícil? Ou potente? 1004 00:58:46,606 --> 00:58:47,812 Ou mais louco? 1005 00:58:49,276 --> 00:58:51,688 Um leve empurrão de imagem é um caso perdido, 1006 00:58:52,112 --> 00:58:54,774 e tentando se recuperar disso é inútil. 1007 00:58:55,699 --> 00:58:57,360 Faça o que as pessoas querem ver. 1008 00:59:00,203 --> 00:59:01,409 Atenção por favor! 1009 00:59:01,455 --> 00:59:04,788 Estaremos nos ajustando nossa frase de efeito. 1010 00:59:04,791 --> 00:59:08,249 O político mais honesto do país 1011 00:59:08,295 --> 00:59:10,877 candidato honesto! 1012 00:59:17,637 --> 00:59:20,879 É assim que são as eleições 1013 00:59:21,058 --> 00:59:24,095 todos nós nos perguntamos, 1014 00:59:24,644 --> 00:59:28,136 'meu voto fará diferença?' 1015 00:59:28,482 --> 00:59:31,224 todos nós duvidamos de nós mesmos 1016 00:59:31,234 --> 00:59:34,317 mas não desista 1017 00:59:34,446 --> 00:59:37,563 é para o bem de todos 1018 00:59:37,991 --> 00:59:41,950 para um amanhã melhor! 1019 00:59:42,120 --> 00:59:45,362 Seja minucioso 1020 00:59:45,957 --> 00:59:48,323 candidato ♪1 joo sang-sook! 1021 00:59:49,503 --> 00:59:51,368 Candidato honesto! 1022 00:59:52,839 --> 00:59:54,454 Candidato ♪1 joo sang-sook! 1023 00:59:56,176 --> 00:59:58,758 Candidato honesto! 1024 01:00:00,180 --> 01:00:01,260 O que há para dizer? 1025 01:00:01,306 --> 01:00:03,342 Todos! Meu filho não é uma gracinha? 1026 01:00:03,350 --> 01:00:04,760 Sim! 1027 01:00:05,852 --> 01:00:07,467 Ele vai servir nas forças armadas! 1028 01:00:07,687 --> 01:00:13,148 eu realmente não queria mande-o embora! 1029 01:00:15,153 --> 01:00:18,774 Se alguém disser bem-estar sênior é populismo, ele é uma de 2 coisas: 1030 01:00:18,782 --> 01:00:20,647 Um rico egocêntrico ou um político... 1031 01:00:20,659 --> 01:00:23,696 Sim, os ricos e os políticos são da mesma raça! 1032 01:00:24,204 --> 01:00:26,015 Você não está com medo a crescente esperança de vida? 1033 01:00:26,039 --> 01:00:28,280 Você vai apenas confiar a pensão incerta? 1034 01:00:28,333 --> 01:00:32,417 Há algo suspeito se o governo diz para você relaxar, não? 1035 01:00:32,796 --> 01:00:34,332 Vereador, não é a sua hora para responder. 1036 01:00:34,339 --> 01:00:36,045 Candidato joo, você está brincando? 1037 01:00:36,049 --> 01:00:37,164 Não, não estou. 1038 01:00:37,217 --> 01:00:39,708 Estou dizendo o que você disse está correto. 1039 01:00:41,680 --> 01:00:43,796 Preciso de uma pausa para ir ao banheiro. 1040 01:00:43,807 --> 01:00:45,887 Eu estive segurando por um tempo, e estou vestindo branco. 1041 01:00:46,059 --> 01:00:47,765 - O que? Realmente? - Minhas desculpas... 1042 01:00:47,894 --> 01:00:50,476 Vá com uma filmagem de arquivo, bem-estar dos idosos ou algo assim! 1043 01:00:51,189 --> 01:00:52,895 Câmera ♪2! Afaste-se! 1044 01:00:54,401 --> 01:00:56,062 Preciso de lenços umedecidos, preciso fazer cocô. 1045 01:00:58,572 --> 01:01:01,655 Nome do candidato, qual a sua opinião na geração que envelhece? 1046 01:01:04,411 --> 01:01:06,447 O próximo tópico é sobre Hyuntan... 1047 01:01:06,705 --> 01:01:09,492 Os ricos e os políticos são da mesma raça! 1048 01:01:15,589 --> 01:01:19,707 - É assim que brincamos! - Zona de amigo! É uma loucura! 1049 01:01:19,718 --> 01:01:22,004 Ela não é refrescante sendo tão honesto? 1050 01:01:22,053 --> 01:01:24,715 Por favor, apoie-a, estamos voando alto! 1051 01:01:34,649 --> 01:01:36,355 Quando vou conseguir um papel em 'surpresa'? 1052 01:01:36,568 --> 01:01:37,899 Estou investigando isso. 1053 01:01:38,820 --> 01:01:40,435 Eu vou te matar se você me apunhalar pelas costas! 1054 01:01:43,366 --> 01:01:46,153 - Melhor que a maioria dos políticos - Os fatos dela são tão digeríveis! 1055 01:01:46,161 --> 01:01:48,152 Candidato ♪1 joo sang-sook! 1056 01:01:48,205 --> 01:01:52,073 É muito importante! Muito importante! 1057 01:01:52,417 --> 01:01:54,203 Candidato ♪171 1058 01:01:57,297 --> 01:01:59,083 cidadãos de hyuntan! 1059 01:01:59,090 --> 01:02:01,581 Ser rico não comprar-lhe felicidade. 1060 01:02:01,801 --> 01:02:04,884 Mas é tão legal 1061 01:02:04,930 --> 01:02:08,172 jogar fora uma bolsa Chanel na sua Ferrari! 1062 01:02:08,642 --> 01:02:11,384 Eu vou fazer você viver em um bairro rico. 1063 01:02:11,978 --> 01:02:15,562 Ora, um político não pode falar com convicção? 1064 01:02:15,774 --> 01:02:21,690 É um crime para ser honesto?! 1065 01:02:33,833 --> 01:02:35,039 Que é aquele? 1066 01:02:35,877 --> 01:02:38,710 Seu filho tentou suicídio por tirar notas baixas. 1067 01:02:39,047 --> 01:02:41,288 O que? Você poderia dar uma olhada nisso? 1068 01:02:42,342 --> 01:02:45,675 Boss disse para não investigar. 1069 01:02:45,679 --> 01:02:48,591 Sinto muito em dizer, mas... 1070 01:02:50,183 --> 01:02:52,515 Você tem um mês de vida. 1071 01:03:00,235 --> 01:03:01,235 Você está bem? 1072 01:03:01,278 --> 01:03:02,643 Micropoeira estúpida! 1073 01:03:03,196 --> 01:03:04,356 Eu não vou morrer. 1074 01:03:04,739 --> 01:03:07,321 Ele está dizendo isso há 8 anos. 1075 01:03:08,243 --> 01:03:09,243 De fato. 1076 01:03:09,995 --> 01:03:13,032 Acho que estou me acostumando ouvindo isso. 1077 01:03:13,456 --> 01:03:15,947 Você tem alguma receita? 1078 01:03:16,334 --> 01:03:17,334 Por que? 1079 01:03:17,627 --> 01:03:19,993 Quer que eu saia deles e morrer o mais rápido possível? 1080 01:03:20,213 --> 01:03:23,125 Não, como você pode insinuar isso? 1081 01:03:23,341 --> 01:03:24,341 Aqui. 1082 01:03:24,968 --> 01:03:26,424 Pare de passar por aqui. 1083 01:03:27,929 --> 01:03:29,510 Você nem é meu neto. 1084 01:03:31,057 --> 01:03:32,888 Sou seu neto legal. 1085 01:03:33,768 --> 01:03:35,850 As leis são mais espessas do que sangue hoje em dia. 1086 01:03:37,814 --> 01:03:39,930 Eu sou Kim hye-rin, não Kim ok-hee. 1087 01:03:40,400 --> 01:03:42,391 Desculpe por fazer você mude seu nome. 1088 01:03:42,819 --> 01:03:44,980 Está tudo bem, Hye-rin está um nome elegante. 1089 01:03:53,913 --> 01:03:54,913 Olá. 1090 01:03:58,793 --> 01:04:00,658 Meu nome é Kim Joon Young. 1091 01:04:11,264 --> 01:04:13,505 Eles alegaram que será o novo mit, 1092 01:04:13,516 --> 01:04:16,007 e aumentou as admissões. 1093 01:04:16,269 --> 01:04:18,760 Olha, o filho do ministro da defesa, 1094 01:04:19,022 --> 01:04:20,262 ele pagou US$ 1 milhão para entrar. 1095 01:04:20,482 --> 01:04:23,724 O impulso de Hyuntan para a cidade da ciência começou com a faculdade de ciências ok-hee. 1096 01:04:24,944 --> 01:04:27,026 Está podre desde o núcleo. 1097 01:04:27,322 --> 01:04:30,064 Você realmente não vai enviar isso? 1098 01:04:30,116 --> 01:04:32,198 Eu mesmo vou relatar. 1099 01:04:32,452 --> 01:04:34,192 Você buscador de atenção! 1100 01:04:37,040 --> 01:04:40,373 Se você vai crescer, faça isso corretamente. 1101 01:04:40,460 --> 01:04:41,460 eu sei... 1102 01:04:43,463 --> 01:04:45,169 Como faço para explodir isso? 1103 01:04:48,301 --> 01:04:50,462 - Comendo. - O que? 1104 01:04:51,888 --> 01:04:53,549 Para simplificar, 1105 01:04:53,556 --> 01:04:56,798 's' herdou o samaritano imagem de ok-hee, 1106 01:04:56,810 --> 01:04:58,516 e comecei a base ok-hee. 1107 01:04:58,520 --> 01:05:01,603 Alegando fazer um bom trabalho, ela pegou pão a torto e a direito. 1108 01:05:01,606 --> 01:05:04,473 Com isso, ela comprou uma faculdade por muito barato, 1109 01:05:05,110 --> 01:05:06,110 $ 100.000 1110 01:05:06,820 --> 01:05:09,061 colocou um novo nome, reorganizou-o, 1111 01:05:09,072 --> 01:05:09,652 por quê? 1112 01:05:09,656 --> 01:05:12,318 A Coreia tem uma tonelada de estudantes inteligentes, mas pobres. 1113 01:05:12,325 --> 01:05:14,987 A faculdade os reuniu, dizendo que darão 100 mil pães, 1114 01:05:14,994 --> 01:05:15,824 assim e isso. 1115 01:05:15,829 --> 01:05:17,069 Parece bom, no entanto. 1116 01:05:17,080 --> 01:05:18,820 Aumentaram o valor da escola, 1117 01:05:18,832 --> 01:05:21,744 e crianças aceitas de famílias VIP. 1118 01:05:22,085 --> 01:05:25,452 Levando 1 milhão de pão cada. 1 milhão! E outro! 1119 01:05:25,463 --> 01:05:26,828 Eh? Minha escola? 1120 01:05:26,840 --> 01:05:27,840 Mas o problema é que 1121 01:05:28,341 --> 01:05:31,424 aqueles que pagaram para entrar obteve pontuação mais alta. 1122 01:05:31,511 --> 01:05:32,842 E as crianças inteligentes? 1123 01:05:32,846 --> 01:05:33,801 Então os alunos ficaram tipo, 1124 01:05:33,805 --> 01:05:36,171 então assim que eles relataram esse problema, 1125 01:05:36,182 --> 01:05:38,423 eles conseguiram f! F! F! 1126 01:05:38,476 --> 01:05:40,341 Que merda! F? eu 1127 01:05:40,603 --> 01:05:42,013 eles conseguiram bolsas de estudo para entrar, 1128 01:05:42,105 --> 01:05:46,144 mas se o sistema punitivo for encorajado, você está fadado a ter problemas. 1129 01:05:46,151 --> 01:05:48,563 Chegava tanto pão, 1130 01:05:48,987 --> 01:05:52,479 - com tão pouca saída... - Carregado demais. 1131 01:05:52,490 --> 01:05:56,199 Eles estão sentados... 1132 01:05:57,036 --> 01:05:58,446 150 milhões de pão! 1133 01:05:58,455 --> 01:05:59,615 US$ 150 milhões?! 1134 01:06:00,290 --> 01:06:01,530 Eles são loucos?! 1135 01:06:01,916 --> 01:06:02,996 Filho de todos 1136 01:06:04,377 --> 01:06:05,457 nsfw 1137 01:06:05,503 --> 01:06:09,087 "1'ss n 1138 01:06:09,466 --> 01:06:11,331 o que você vai fazer com esses pães? 1139 01:06:11,342 --> 01:06:12,832 Ou você já os escondeu? 1140 01:06:17,515 --> 01:06:20,302 Um pequeno repórter local pode fazer tais acusações? 1141 01:06:20,518 --> 01:06:23,260 Como chefe da estação, você não pode controlá-lo? 1142 01:06:27,525 --> 01:06:30,858 Você realmente teve uma vida interessante. 1143 01:06:31,112 --> 01:06:33,444 Organize uma conferência de imprensa e responda a isso. 1144 01:06:33,740 --> 01:06:34,780 Isso só vai atiçar o fogo. 1145 01:06:35,366 --> 01:06:36,981 Ela não consegue mentir de jeito nenhum. 1146 01:06:37,327 --> 01:06:38,863 Envie uma declaração em nosso nome, 1147 01:06:38,912 --> 01:06:40,448 é por isso que trouxemos você. 1148 01:06:41,623 --> 01:06:45,536 Um fato que o agressor não consegue explicar ela mesma quando ela é acusada? 1149 01:06:45,668 --> 01:06:47,704 Eu não me importo se você chorar, ajoelhe-se e implore, 1150 01:06:47,879 --> 01:06:49,870 você tem que fazer isso sozinho! 1151 01:06:49,923 --> 01:06:52,335 Você vai descer, conhecido como golpista? 1152 01:06:53,384 --> 01:06:54,384 Sr.Lee... 1153 01:06:59,474 --> 01:07:01,135 Kim, me responda... 1154 01:07:01,559 --> 01:07:04,596 Apresse-se! Quer que eu pare pagando seu salário?! 1155 01:07:04,729 --> 01:07:07,436 Senhor, o conselheiro Joo está ligando, o que devemos fazer? 1156 01:07:07,732 --> 01:07:10,565 Se um rabo for pisado, corte o rabo, não o pé! 1157 01:07:10,777 --> 01:07:13,314 Está batendo em carros a única coisa que você sabe?! 1158 01:07:13,321 --> 01:07:14,321 Minhas desculpas... 1159 01:07:15,615 --> 01:07:16,730 Seu idiota! 1160 01:07:16,908 --> 01:07:19,115 Pegue todos os documentos da base ok-hee! 1161 01:07:19,118 --> 01:07:19,732 Me desculpe. 1162 01:07:19,744 --> 01:07:22,486 Você tem macarrão no lugar do cérebro? 1163 01:07:24,290 --> 01:07:27,032 Se isso for verdade, é um exclusivo incrível. 1164 01:07:32,298 --> 01:07:36,962 Caramba, US$ 150 milhões? Ok-hee deu tudo de si. 1165 01:07:38,012 --> 01:07:41,004 A reputação de Ok-hee acabou. 1166 01:07:41,599 --> 01:07:42,599 A porta está fechando. 1167 01:07:52,819 --> 01:07:54,901 - Senhora? - Sim? 1168 01:07:57,323 --> 01:07:58,358 Qual andar? 1169 01:08:00,285 --> 01:08:01,285 O quê? 1170 01:08:01,995 --> 01:08:04,111 Qual andar? Você não pressionou. 1171 01:08:07,083 --> 01:08:09,574 4... quero dizer, 5º andar. 1172 01:08:11,963 --> 01:08:12,963 5º andar. 1173 01:08:30,023 --> 01:08:32,514 Você está maluco? Como você pôde vir aqui?! 1174 01:08:32,525 --> 01:08:33,525 Você é o louco! 1175 01:08:33,985 --> 01:08:36,601 Você usou meu nome comer US$ 150 milhões?! 1176 01:08:36,946 --> 01:08:38,686 Diga-me que estou errado! 1177 01:08:38,698 --> 01:08:41,781 Atire em mim com suas mentiras vermelhas! 1178 01:08:42,160 --> 01:08:43,366 Diga em voz alta! 1179 01:08:45,246 --> 01:08:47,658 Quem conhecia minhas orações seria tão eficaz? 1180 01:08:48,374 --> 01:08:51,870 Por que você teve que fazer aquele desejo estúpido?! 1181 01:08:51,961 --> 01:08:54,043 Por que eu deveria pegar o seu permissão para fazer um desejo? 1182 01:08:55,673 --> 01:08:56,879 Pergunte-me primeiro da próxima vez! 1183 01:08:57,383 --> 01:09:00,125 Meu coração se parte sempre que vejo isso! 1184 01:09:00,136 --> 01:09:03,128 Por que o raio atacar aqui? 1185 01:09:03,556 --> 01:09:05,296 Eu construí isso por 8 anos... 1186 01:09:05,433 --> 01:09:06,923 Você construiu isso por minha causa? 1187 01:09:07,727 --> 01:09:09,388 Claro que sim. 1188 01:09:09,896 --> 01:09:11,602 Para você crescer! 1189 01:09:14,901 --> 01:09:16,607 Precisamos nos curvar todas as vezes? 1190 01:09:16,653 --> 01:09:19,395 Se você não fosse meu neto... 1191 01:09:21,157 --> 01:09:22,237 Kim ok-hee? 1192 01:09:22,742 --> 01:09:25,324 Você causou isso, devolver as coisas ao normal. 1193 01:09:26,454 --> 01:09:27,318 Líder do partido Daehan, Kim sang-pyo 1194 01:09:27,330 --> 01:09:28,661 é tudo culpa minha. 1195 01:09:32,585 --> 01:09:36,248 Povo de Hyuntan, 1196 01:09:36,673 --> 01:09:40,211 todos vocês sabem disso Eu não posso virar hyuntan 1197 01:09:40,218 --> 01:09:43,210 na melhor cidade da Coréia! 1198 01:09:51,437 --> 01:09:53,473 Por favor, retire meu desejo! 1199 01:09:54,148 --> 01:09:57,640 Por favor, deixe-a mentir. 1200 01:09:57,860 --> 01:10:00,021 Eu estou te implorando, por favor me ajude... 1201 01:10:00,029 --> 01:10:02,520 Apenas deixe-a viver como uma pessoa normal... 1202 01:10:03,991 --> 01:10:05,652 O que fazemos agora? 1203 01:10:06,285 --> 01:10:10,119 Park irá levá-lo para casa. 1204 01:10:10,790 --> 01:10:14,574 Me desculpe por te dar a ideia para se tornar um político. 1205 01:10:15,294 --> 01:10:17,785 Certo, eu disse que não queria no começo. 1206 01:10:17,797 --> 01:10:19,958 Eu pensei que você faria bem, não apodreça assim. 1207 01:10:20,133 --> 01:10:21,168 Eu não apodreci! 1208 01:10:21,175 --> 01:10:23,382 Você fez isso, você cheira tão mofado! 1209 01:10:26,013 --> 01:10:27,173 Ir! 1210 01:10:32,854 --> 01:10:34,219 Eu deveria. 1211 01:10:40,737 --> 01:10:42,819 Minhas pernas... 1212 01:10:51,414 --> 01:10:54,747 Meu amor, sinto tanta pena de você... 1213 01:11:05,636 --> 01:11:11,302 Ela começou a fundação com boas intenções. 1214 01:11:11,684 --> 01:11:15,427 Ela se viu em aqueles pobres estudantes. 1215 01:11:18,149 --> 01:11:20,356 Nós vamos conseguir uma casa nova para você assim que as coisas melhorarem. 1216 01:11:20,693 --> 01:11:23,309 Como está seu quarto, senhora? 1217 01:11:28,201 --> 01:11:31,614 Posso escrever toneladas de cartas de desculpas, apenas venha aqui. 1218 01:11:35,333 --> 01:11:36,664 Você me vendeu? 1219 01:11:37,710 --> 01:11:39,166 Por que eu deveria me divertir? 1220 01:11:41,714 --> 01:11:44,797 Por que não podemos nos divertir, Sr. Kim Joon Young? 1221 01:11:47,470 --> 01:11:49,335 Serei absolutamente direto. 1222 01:11:49,555 --> 01:11:52,763 Você poderia parar de cavar a base ok-hee? 1223 01:11:53,351 --> 01:11:55,012 Não, não posso. 1224 01:11:55,019 --> 01:11:58,853 Eu perguntei muito na frente. 1225 01:12:02,985 --> 01:12:06,273 Eu simplesmente queria ajudar os estudantes pobres 1226 01:12:06,322 --> 01:12:08,779 tomando um rico dinheiro da corporação. 1227 01:12:08,908 --> 01:12:11,445 Isso é um crime? Robin Hood fez o mesmo. 1228 01:12:12,411 --> 01:12:14,322 Você realmente acha que os ajudou? 1229 01:12:14,997 --> 01:12:16,988 Ok, digamos que você não sabia, 1230 01:12:17,625 --> 01:12:19,115 então quem pegou todo esse dinheiro? 1231 01:12:25,925 --> 01:12:27,631 Não estou confiante nisso. 1232 01:12:30,221 --> 01:12:32,462 Beba, eu faço o melhor coquetel em yeouido. 1233 01:12:34,976 --> 01:12:37,183 Tenho algo para te dar. 1234 01:12:37,228 --> 01:12:40,311 Espere, vamos ver... 1235 01:12:42,066 --> 01:12:43,647 Gordo isso também. 1236 01:12:49,574 --> 01:12:53,658 Você sabe o que aconteceu aos bolsistas? 1237 01:12:58,958 --> 01:13:00,198 Sang-sook! 1238 01:13:01,752 --> 01:13:05,665 Por que você não quis saber? 1239 01:13:06,299 --> 01:13:07,960 Você está realmente podre? 1240 01:13:08,634 --> 01:13:09,634 Você é? 1241 01:13:15,933 --> 01:13:16,797 Lá vem ele! 1242 01:13:16,809 --> 01:13:18,765 Por que você decidiu rompeu com o vereador joo?! 1243 01:13:18,811 --> 01:13:19,811 Um comentário, por favor! 1244 01:13:20,313 --> 01:13:22,520 Estamos nos separando devido a diferença nas estratégias. 1245 01:13:22,648 --> 01:13:24,684 Quando você vai enviar uma declaração adequada? 1246 01:13:32,992 --> 01:13:34,323 Você está realmente fazendo isso? 1247 01:13:34,952 --> 01:13:39,616 Adoro virar a mesa, isso coloca um sorriso no meu rosto. 1248 01:13:39,957 --> 01:13:42,699 Você me ferrou há 8 anos graças à sua avó. 1249 01:13:43,836 --> 01:13:45,451 Agora é a sua vez. 1250 01:13:46,380 --> 01:13:47,961 Qual hospital foi? 1251 01:13:48,341 --> 01:13:49,956 Seu nome falso era elegante. 1252 01:13:51,218 --> 01:13:54,460 Uma mentira sobre pais mortos não pode ser perdoado na Coréia. 1253 01:13:55,014 --> 01:13:56,470 Sua carreira política acabou. 1254 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Por que você não me contou? 1255 01:14:04,023 --> 01:14:05,479 Você não poderia ser visto aqui. 1256 01:14:05,733 --> 01:14:08,770 É melhor me culpar por não saber disso depois. 1257 01:14:09,779 --> 01:14:11,644 Não importa, nam sabe tudo. 1258 01:14:12,448 --> 01:14:13,448 Mesmo assim, 1259 01:14:15,159 --> 01:14:17,901 por que ele está nos ameaçando e não ir à mídia? 1260 01:14:17,954 --> 01:14:20,115 Ele ainda não encontrou as evidências. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,995 Legalmente, ela é minha avó, 1262 01:14:21,999 --> 01:14:24,661 e eles não podem verificar o rosto dela enquanto ela está na UTI. 1263 01:14:33,344 --> 01:14:34,834 Isso é muito fraco. 1264 01:14:37,765 --> 01:14:40,302 Por que você acha que estou ao seu lado? 1265 01:14:45,481 --> 01:14:48,814 Você gosta de mim? 1266 01:14:48,818 --> 01:14:49,557 Não 1267 01:14:49,610 --> 01:14:50,610 Eu sabia disso. 1268 01:14:52,071 --> 01:14:53,402 Mas você respondeu rápido demais! 1269 01:14:54,407 --> 01:14:57,991 Quando você gritou que até os pobres merece receber desculpas, 1270 01:14:58,244 --> 01:14:59,654 você parecia Joana d'Arc. 1271 01:15:00,079 --> 01:15:01,819 “Uau, então esta é ela, 1272 01:15:01,998 --> 01:15:05,616 ela pode nos levantar mesmo que somos pobres e não temos conexão.” 1273 01:15:05,626 --> 01:15:08,208 Desde então cheguei aqui só olhando para você. 1274 01:15:08,254 --> 01:15:10,085 Neste buraco de merda da política, 1275 01:15:10,297 --> 01:15:12,709 Eu não estava envergonhado e assustado de me dar merda. 1276 01:15:12,758 --> 01:15:16,250 Eu cheguei aqui até aqui só para você! 1277 01:15:17,430 --> 01:15:19,762 Não seja honesto também, é demais. 1278 01:15:25,438 --> 01:15:29,477 Todos na campanha apostar suas vidas em você. 1279 01:15:29,817 --> 01:15:31,307 Então faça o seu melhor. 1280 01:15:34,822 --> 01:15:36,312 Eu protegerei a vovó. 1281 01:16:05,478 --> 01:16:06,558 Avó. 1282 01:16:26,999 --> 01:16:30,742 Candidato ♪1, joo sang-sook. 1283 01:16:33,798 --> 01:16:35,288 Faça certo. 1284 01:16:41,180 --> 01:16:42,590 OK. 1285 01:16:43,307 --> 01:16:44,717 Vovó, me desculpe. 1286 01:17:01,617 --> 01:17:04,108 Por favor, me dê mais uma chance. 1287 01:17:04,453 --> 01:17:07,866 Tornei-me político há 12 anos 1288 01:17:07,915 --> 01:17:11,248 enquanto lutava contra uma companhia de seguros que fez os pobres chorarem 1289 01:17:11,919 --> 01:17:13,580 com letras miúdas injustas. 1290 01:17:15,339 --> 01:17:18,422 Ganhei um apelido "matar a sede"... 1291 01:17:26,934 --> 01:17:32,395 E minha avó era muito orgulhoso de mim. 1292 01:17:35,943 --> 01:17:36,943 Senhora! 1293 01:17:37,069 --> 01:17:39,902 Você poderia me dizer seu nome? Você pode dizer seu nome? 1294 01:17:40,573 --> 01:17:42,109 Verifique seus sinais vitais! 1295 01:17:45,161 --> 01:17:51,908 Mas fiquei muito podre agora. 1296 01:17:55,754 --> 01:17:58,621 Se você me der mais uma chance, 1297 01:17:59,592 --> 01:18:03,176 Eu voltarei para como eu era naquela época. 1298 01:18:03,929 --> 01:18:05,965 Eu vou consertar o errado! 1299 01:18:10,102 --> 01:18:11,842 Meu querido sang-sook... 1300 01:18:12,813 --> 01:18:17,557 Ajude-a a crescer, por favor... 1301 01:18:19,737 --> 01:18:20,737 Por favor... 1302 01:18:36,128 --> 01:18:38,790 Por que você está fazendo isso? Estamos quase lá. 1303 01:18:39,173 --> 01:18:41,630 Quando você afunda, você vai derrubar todos nós. 1304 01:18:41,926 --> 01:18:44,838 Você está apoiando o nome em vez disso? 1305 01:18:45,471 --> 01:18:47,086 Não vamos desperdiçar palavras. 1306 01:18:47,806 --> 01:18:50,092 Senhor! Eu não posso desistir! 1307 01:18:50,517 --> 01:18:52,678 Tudo foi feito com seu pedido! 1308 01:18:53,145 --> 01:18:55,386 A fundação, faculdade, você disse que eles eram necessários, 1309 01:18:55,439 --> 01:18:57,145 que só precisávamos pegue emprestado o nome da minha avó. 1310 01:18:57,149 --> 01:18:58,059 Mas US$ 150 milhões? 1311 01:18:58,150 --> 01:19:01,108 Ela nem está morta. 1312 01:19:01,987 --> 01:19:04,729 Se isso vazar, sua candidatura é anulada. 1313 01:19:10,371 --> 01:19:13,033 Quem disse isso? Minha avó está morta! 1314 01:19:13,082 --> 01:19:15,744 Você sabe o quanto eu te respeito! 1315 01:19:21,507 --> 01:19:22,507 Entendo. 1316 01:19:22,633 --> 01:19:25,875 Querido, querido, acho que estou de volta. 1317 01:19:26,136 --> 01:19:28,252 Eu sou um homem, está chovendo! 1318 01:19:28,597 --> 01:19:30,713 Se eu renascer, Eu vou casar com você de novo! 1319 01:19:30,933 --> 01:19:32,764 Minha avó morreu há muito tempo! 1320 01:19:33,644 --> 01:19:37,933 Nós conseguimos! Finalmente estou de volta! 1321 01:19:40,276 --> 01:19:41,356 O que está errado? 1322 01:19:41,986 --> 01:19:45,194 Candidato honesto 1323 01:20:09,722 --> 01:20:11,678 Está aqui. 1324 01:20:22,067 --> 01:20:26,982 Você não está em contato com seus velhos amigos, certo? 1325 01:20:39,960 --> 01:20:41,200 Querida, vamos embora. 1326 01:20:42,338 --> 01:20:45,080 Nenhum vereador fica tanto tempo no funeral relativo de um auxiliar. 1327 01:20:47,676 --> 01:20:49,212 Eu vou pegar o carro. 1328 01:20:54,058 --> 01:20:57,141 O que você está fazendo em um funeral?! 1329 01:20:57,561 --> 01:20:59,097 Isso é o suficiente! 1330 01:20:59,146 --> 01:21:01,182 Park, você está fazendo um ótimo trabalho. 1331 01:21:01,523 --> 01:21:03,309 Você encontrou uma ótima foto do funeral. 1332 01:21:03,609 --> 01:21:05,145 Você pesquisou isso no Google? 1333 01:21:05,444 --> 01:21:06,809 Livre-se dele! 1334 01:21:08,030 --> 01:21:08,940 O que você está fazendo?! 1335 01:21:08,989 --> 01:21:10,650 Parar! Não faça isso! 1336 01:21:12,493 --> 01:21:14,404 Você deve fazer isso ao falecido? 1337 01:21:14,453 --> 01:21:17,991 Queremos identificá-la nós mesmos antes de ela ser cremada! 1338 01:21:17,998 --> 01:21:20,034 Isso é destruição de evidências! 1339 01:21:20,125 --> 01:21:22,582 Se for mesmo a avó do Park, por que você está escondendo isso? 1340 01:21:23,003 --> 01:21:24,243 Abrir a porta! 1341 01:21:25,339 --> 01:21:27,000 Não toque! 1342 01:21:27,341 --> 01:21:29,582 Saia daqui! 1343 01:21:29,843 --> 01:21:31,128 Ela é tão forte. 1344 01:21:31,678 --> 01:21:35,170 Se você pisar em mim, Não vou ficar parado. 1345 01:21:35,182 --> 01:21:37,673 Prepare-se para escrever um pedido de desculpas para toda a nação! 1346 01:21:38,018 --> 01:21:39,554 Devo pegar a mídia? 1347 01:21:39,561 --> 01:21:41,392 Por favor, vereadores! 1348 01:21:43,732 --> 01:21:44,812 Apenas pare com isso. 1349 01:21:45,859 --> 01:21:47,019 Eu vou desistir. 1350 01:21:47,027 --> 01:21:48,027 Conselheiro! 1351 01:21:48,362 --> 01:21:49,362 Sério? 1352 01:21:49,738 --> 01:21:53,322 Você sabe que não posso mentir. 1353 01:21:55,035 --> 01:21:59,779 Eu respeito e amo vocês dois, 1354 01:22:00,332 --> 01:22:03,995 Eu assumirei total responsabilidade, então, por favor, volte. 1355 01:22:11,301 --> 01:22:12,962 Podemos realmente simplesmente ir embora? 1356 01:22:12,970 --> 01:22:14,926 Você pode confiar nela? 1357 01:22:19,017 --> 01:22:20,928 Você os respeita e os ama? 1358 01:22:21,019 --> 01:22:22,179 Parque... 1359 01:22:24,857 --> 01:22:27,189 Ela não é alguém desistir tão facilmente. 1360 01:22:27,192 --> 01:22:30,025 Por que você veio aqui? Você se separou dela. 1361 01:22:30,028 --> 01:22:31,268 Esta é a minha reputação. 1362 01:22:31,655 --> 01:22:34,692 Certo, lealdade. 1363 01:22:35,284 --> 01:22:38,276 Você tem algo que ela poderia usar contra você? 1364 01:22:38,537 --> 01:22:40,744 Não, nada disso. 1365 01:22:41,039 --> 01:22:44,782 O Sr. Kim cuidou de a última câmera escondida. 1366 01:22:45,294 --> 01:22:46,454 Câmera escondida? 1367 01:22:47,045 --> 01:22:50,253 Bem, não é nada. 1368 01:22:54,636 --> 01:22:57,673 De jeito nenhum, ela também estava nisso... 1369 01:22:57,973 --> 01:22:59,463 Joo-joo-joo cantou-sook. 1370 01:22:59,683 --> 01:23:02,174 A-b-c-d-e-f-g-h-I-j... 1371 01:23:02,186 --> 01:23:05,770 Já que você é um profissional, talvez você tenha feito cópias. 1372 01:23:11,153 --> 01:23:12,814 Está bem aqui. 1373 01:23:17,868 --> 01:23:18,868 Aqui. 1374 01:23:19,745 --> 01:23:20,745 $ 50.000, por favor. 1375 01:23:22,247 --> 01:23:23,247 Um relógio! 1376 01:23:24,208 --> 01:23:27,951 Isso vale $ 100.000, eu poderia receber $ 50.000 em troco? 1377 01:23:28,587 --> 01:23:30,669 Quem mantém $ 50.000 por aí? 1378 01:23:31,965 --> 01:23:32,920 Esqueça, retire. 1379 01:23:32,966 --> 01:23:35,048 Não, não, espere um minuto! 1380 01:23:35,719 --> 01:23:40,804 Estou perdido aqui, você não tem $ 50.000? 1381 01:23:43,477 --> 01:23:44,842 Ok, combinado! 1382 01:23:44,895 --> 01:23:45,680 Não, não posso... 1383 01:23:45,687 --> 01:23:46,687 Não, não! 1384 01:23:47,773 --> 01:23:50,105 Combinado, vamos com $ 100.000. 1385 01:23:50,150 --> 01:23:51,105 Seriamente? - Sim. 1386 01:23:51,109 --> 01:23:53,020 Este é o original, certo? 1387 01:23:53,237 --> 01:23:54,727 Sim, obrigado. 1388 01:23:55,072 --> 01:23:56,072 Obrigado também. 1389 01:23:56,365 --> 01:23:57,365 Obrigado! 1390 01:24:02,829 --> 01:24:04,660 Ela disse que vai me pegar um carro usado. 1391 01:24:33,777 --> 01:24:35,688 eu poderia ter morrido se eu não aceitasse o troco! 1392 01:24:39,324 --> 01:24:41,360 Não me siga! Seu desastre ambulante! 1393 01:24:45,581 --> 01:24:47,947 Eu vi o Sr. Kim passar por aqui uma vez. 1394 01:24:48,166 --> 01:24:50,327 Sr. Kim? Onde? 1395 01:24:50,627 --> 01:24:51,867 Está aqui. 1396 01:24:55,299 --> 01:24:56,299 Eh? 1397 01:25:10,981 --> 01:25:13,597 O que? Havia uma sala secreta? 1398 01:25:14,192 --> 01:25:18,105 Eles nunca vão procurar por você em seu próprio esconderijo. 1399 01:25:19,031 --> 01:25:21,272 Saia quando a votação terminar. 1400 01:25:22,451 --> 01:25:23,782 Isso vale $ 50.000. 1401 01:25:23,910 --> 01:25:25,400 Nós nunca vamos usá-lo, 1402 01:25:26,121 --> 01:25:28,487 mas é a nossa peça final de alavancagem. 1403 01:25:29,458 --> 01:25:31,790 Você precisa ser eleito para expor a verdade. 1404 01:25:32,002 --> 01:25:33,617 1" de folga. 1405 01:25:35,130 --> 01:25:36,165 Parque. 1406 01:25:38,675 --> 01:25:40,540 Eu sei que estou trabalhando duro. 1407 01:25:41,428 --> 01:25:42,759 Eu deixo o carro. 1408 01:25:48,644 --> 01:25:49,884 Você comprou um carro novo? 1409 01:25:49,978 --> 01:25:51,388 É o carro usado que você me comprou. 1410 01:26:05,202 --> 01:26:06,487 Protocolo de reembolso de bolsa de estudos 1411 01:26:06,995 --> 01:26:10,112 eu também gostaria de morrer se eles pedirem bolsa de volta. 1412 01:26:32,312 --> 01:26:34,769 114º dia de estudante ok-hee choi seul-ki em coma 1413 01:26:34,773 --> 01:26:37,413 meu filho tentou suicídio quando a faculdade queria bolsa de estudos de volta 1414 01:26:54,793 --> 01:26:56,203 Sinto muito. 1415 01:27:01,091 --> 01:27:02,376 Sra. 1416 01:27:05,387 --> 01:27:06,718 Eu realmente sinto muito. 1417 01:27:14,938 --> 01:27:16,223 Joo cantou-sook! 1418 01:27:17,816 --> 01:27:18,816 Merda! 1419 01:27:21,319 --> 01:27:22,980 Estou com pressa, já volto! 1420 01:27:23,572 --> 01:27:24,607 Eu prometo! 1421 01:27:24,614 --> 01:27:25,945 Aonde você vai?! 1422 01:27:25,949 --> 01:27:27,940 Park, cadê o carro?! 1423 01:27:27,993 --> 01:27:32,157 Você tem o pen drive?! Isso vai arruinar você também! 1424 01:27:33,498 --> 01:27:35,113 Parar! Parar! 1425 01:27:43,592 --> 01:27:44,832 Marido 1426 01:27:45,510 --> 01:27:46,966 - querido! - Sim, ei! 1427 01:27:46,970 --> 01:27:48,926 Onde você está? Estou com o parque! 1428 01:27:48,930 --> 01:27:50,511 Já faz tanto tempo desde a última vez que dirigi! 1429 01:27:56,521 --> 01:27:57,521 Me desculpe. 1430 01:27:58,315 --> 01:28:00,977 Enviando um vídeo dela dirigindo perderia milhares de votos! 1431 01:28:01,276 --> 01:28:02,140 Suba! 1432 01:28:02,152 --> 01:28:04,268 João! Pare o carro! 1433 01:28:04,279 --> 01:28:06,190 Lee Woon Hak! Seu traidor! 1434 01:28:06,323 --> 01:28:07,483 Joo cantou-sook! 1435 01:28:09,743 --> 01:28:10,778 Você está bem? Você está ferido? 1436 01:28:10,786 --> 01:28:11,992 Não sei, estou bem! 1437 01:28:11,995 --> 01:28:13,656 Tem um carro vindo em minha direção! 1438 01:28:13,663 --> 01:28:14,869 Oh meu Deus. 1439 01:28:14,873 --> 01:28:15,873 Um carro estava vindo em minha direção. 1440 01:28:17,459 --> 01:28:19,825 Bastardo maluco, ele estava dirigindo direto para mim! 1441 01:28:29,638 --> 01:28:30,844 Engolir? 1442 01:28:38,146 --> 01:28:40,353 - Sang-sook! - Vereador joo! 1443 01:28:40,690 --> 01:28:42,271 Eu não acredito nisso... 1444 01:28:42,567 --> 01:28:43,773 João. 1445 01:28:44,486 --> 01:28:45,486 Vamos, saia! 1446 01:28:45,529 --> 01:28:46,735 Seu bastardo conivente! 1447 01:28:46,738 --> 01:28:48,228 Como você me chamou?! 1448 01:28:48,365 --> 01:28:49,195 Foda-se, idiota! 1449 01:28:49,241 --> 01:28:51,448 Abra esta porta! 1450 01:28:54,871 --> 01:28:56,156 Que diabos, cara! 1451 01:28:56,373 --> 01:28:58,864 - Vereador, você está ferido?! - Jesus, vá impedi-los. 1452 01:28:59,000 --> 01:29:00,615 Querida, onde você está?! 1453 01:29:02,546 --> 01:29:03,956 Aqui! 1454 01:29:04,798 --> 01:29:06,880 Eu vim rápido, certo? Só eu posso ser tão rápido! 1455 01:29:08,969 --> 01:29:09,969 Ei! 1456 01:29:10,595 --> 01:29:12,426 Senhor, você fica desse lado! 1457 01:29:12,597 --> 01:29:13,928 Você vai ficar bem? 1458 01:29:14,432 --> 01:29:16,423 Claro. 1459 01:29:16,726 --> 01:29:17,966 Eu era formado em atletismo. 1460 01:29:20,438 --> 01:29:21,769 Qual é o clima? 1461 01:29:24,985 --> 01:29:25,940 Apenas três de vocês? 1462 01:29:25,986 --> 01:29:27,396 Vá embora, você não pode vir aqui. 1463 01:29:27,487 --> 01:29:28,487 Você vai se machucar. 1464 01:29:31,116 --> 01:29:32,572 Você realmente não escuta, né? 1465 01:29:32,742 --> 01:29:35,154 Faz um tempo que não faço isso. 1466 01:29:35,787 --> 01:29:38,449 - Está no carro! - Não está aqui! 1467 01:29:38,582 --> 01:29:39,617 - Onde... - Não, aí! 1468 01:29:39,624 --> 01:29:40,534 Não há saída! 1469 01:29:40,584 --> 01:29:42,120 Volte aqui! 1470 01:29:47,132 --> 01:29:48,132 Você está bem? 1471 01:29:51,261 --> 01:29:52,261 Pegando carona? 1472 01:29:53,263 --> 01:29:54,753 Fique aí! 1473 01:29:57,642 --> 01:29:58,642 Aguentar! 1474 01:29:59,686 --> 01:30:01,768 Você pode não acreditar em mim mas eu luto muito bem. 1475 01:30:02,689 --> 01:30:04,145 Eu disse que luto bem! 1476 01:30:07,319 --> 01:30:09,310 Sang Sook, o que há com você? 1477 01:30:11,156 --> 01:30:12,271 Dê-me o pen drive. 1478 01:30:12,490 --> 01:30:14,196 - Eu não tenho isso! - Cadê? 1479 01:30:16,494 --> 01:30:17,904 - Mel! - Conselheiro! 1480 01:30:19,789 --> 01:30:20,789 O que você está fazendo?! 1481 01:30:21,541 --> 01:30:23,181 Não fique tenso, você vai machucar seu ombro! 1482 01:30:23,209 --> 01:30:24,995 Isso me deixa louco como o inferno, 1483 01:30:25,211 --> 01:30:27,702 quando você é desrespeitoso para minha esposa! 1484 01:30:27,839 --> 01:30:29,375 Ela não é sua Minion! 1485 01:30:29,382 --> 01:30:32,465 Querido, querido, bata em algum lugar isso não é perceptível. 1486 01:30:32,510 --> 01:30:33,044 Não é perceptível? 1487 01:30:33,053 --> 01:30:35,135 O que você pensa que está fazendo?! 1488 01:30:36,181 --> 01:30:37,387 Cuidado, estou fechando a porta. 1489 01:30:37,515 --> 01:30:39,096 Seu filho da puta! 1490 01:30:40,185 --> 01:30:41,516 Querido, vá em frente! 1491 01:30:42,228 --> 01:30:44,059 Agarre-a! 1492 01:30:44,314 --> 01:30:45,724 Cuidado, vereador! 1493 01:30:46,024 --> 01:30:47,139 Ei, Joo Sang-sook! 1494 01:30:47,525 --> 01:30:48,560 Sinto muito... 1495 01:30:48,860 --> 01:30:51,192 Vou quebrar sua coluna! 1496 01:30:53,198 --> 01:30:55,985 Táxi, táxi! 1497 01:30:56,701 --> 01:31:00,944 Apenas dirija! Estou com pressa! 1498 01:31:06,252 --> 01:31:09,665 Espere um minuto... 1499 01:31:13,301 --> 01:31:15,792 Senhora, para onde? 1500 01:31:16,179 --> 01:31:17,179 O que? 1501 01:31:18,473 --> 01:31:20,885 Para onde você está indo? Você disse que está com pressa. 1502 01:31:24,521 --> 01:31:25,521 Eu não sei... 1503 01:31:31,820 --> 01:31:34,152 Eu pensei que você faria bem, não apodreça assim. 1504 01:31:34,155 --> 01:31:35,144 Eu não apodreci! 1505 01:31:35,156 --> 01:31:37,112 Você realmente acha que os ajudou? 1506 01:31:39,411 --> 01:31:40,651 Eu sinto muito. 1507 01:31:41,579 --> 01:31:42,819 Sra. 1508 01:31:49,045 --> 01:31:50,205 Faça certo. 1509 01:32:10,358 --> 01:32:11,358 Pegue. 1510 01:32:11,484 --> 01:32:13,725 - O que é? - Um presente. 1511 01:32:14,446 --> 01:32:15,446 Grande furo! 1512 01:32:16,114 --> 01:32:17,650 Joo como em joo sang-sook? 1513 01:32:18,658 --> 01:32:20,694 Você está se entregando? Por que? 1514 01:32:21,286 --> 01:32:22,947 Eu não sei, talvez eu tenha crescido. 1515 01:32:24,122 --> 01:32:25,578 Não se apaixone por mim! 1516 01:32:27,792 --> 01:32:29,532 Yeouido joo 1517 01:32:33,798 --> 01:32:34,878 espere! 1518 01:32:35,216 --> 01:32:36,331 Aonde você vai? 1519 01:32:37,552 --> 01:32:38,632 O que há com ele? 1520 01:32:45,685 --> 01:32:46,685 Meu Deus! 1521 01:32:47,729 --> 01:32:48,729 De jeito nenhum! 1522 01:33:02,327 --> 01:33:07,447 Algo inacreditável aconteceu há alguns dias. 1523 01:33:09,417 --> 01:33:14,411 Foi pouco tempo, mas um momento importante 1524 01:33:15,507 --> 01:33:17,293 que pude refletir sobre mim mesmo. 1525 01:33:18,259 --> 01:33:22,753 Eu vou confessar e confesse tudo. 1526 01:33:27,310 --> 01:33:28,516 - Vereador joo! - Senhora! 1527 01:33:31,106 --> 01:33:32,812 Como você conseguiu os vídeos? 1528 01:33:34,025 --> 01:33:36,141 Você está pronto para enfrentar retribuições legais? 1529 01:33:36,653 --> 01:33:37,963 Como você veio a esta conclusão? 1530 01:33:37,987 --> 01:33:38,987 - O que é isso? - Não faço ideia. 1531 01:33:39,155 --> 01:33:40,770 Por que você expôs todo mundo? 1532 01:33:41,032 --> 01:33:42,032 Todos? 1533 01:33:43,034 --> 01:33:45,616 Temos um desenvolvimento chocante. 1534 01:33:45,662 --> 01:33:47,618 As pessoas estão em pé de guerra, vendo políticos 1535 01:33:47,872 --> 01:33:50,363 – se comportando mal. - Corrupção, agressão, favores sexuais, 1536 01:33:50,667 --> 01:33:52,027 vídeos de todas essas acusações... 1537 01:33:52,168 --> 01:33:57,166 Finalmente descobrimos a identidade do infame criminoso que urina em público. 1538 01:33:57,465 --> 01:33:59,797 Ele não é outro senão congressista Hong bang-sik, 1539 01:33:59,801 --> 01:34:02,417 ele nunca foi identificado ou capturado por um longo tempo... 1540 01:34:02,637 --> 01:34:04,878 Esta é uma filmagem de yeouido joo. 1541 01:34:05,014 --> 01:34:07,756 Conhecido como pai do país, vereador choi young-seok... 1542 01:34:07,851 --> 01:34:11,969 A petição de investigação chegou mais de 1 milhão de assinaturas por dia. 1543 01:34:11,980 --> 01:34:15,643 Conselheiro choi young-tae, que acusou uma mulher por agressão 1544 01:34:15,692 --> 01:34:19,651 foi pego tirando uma foto de upskirt antes do assalto. 1545 01:34:19,737 --> 01:34:26,616 Kim sang-pyo de Daehan é vi jogando na festa hq... 1546 01:34:26,786 --> 01:34:29,152 Kim pensou no público como porcos idiotas. 1547 01:34:29,330 --> 01:34:32,743 Quando os repórteres rastrearam Kim para uma entrevista, 1548 01:34:32,750 --> 01:34:34,741 ele fugiu do local imediatamente. 1549 01:34:35,044 --> 01:34:37,956 "Yeouido joo' era essencialmente "Youido zoológico." 1550 01:34:38,381 --> 01:34:45,628 j-z, jz... 1551 01:34:45,889 --> 01:34:47,629 Por que confundi j com z? 1552 01:34:49,142 --> 01:34:50,803 Z00 foi o drive mais caro... 1553 01:34:51,186 --> 01:34:54,223 Eu trabalhei tanto para coletar esse conjunto... 1554 01:35:06,910 --> 01:35:11,324 Kim ok-hee 1555 01:35:20,965 --> 01:35:25,425 Adeus, vovó. 1556 01:35:25,428 --> 01:35:29,922 Candidato Shin Ji-Sun venceu a eleição depois de derrotar Joo, 1557 01:35:30,141 --> 01:35:32,223 que desistiu antes contagem de votos. 1558 01:35:32,477 --> 01:35:37,267 Embora Kim tenha sido considerado atrás da base ok-hee, 1559 01:35:37,315 --> 01:35:40,273 a acusação começou investigando ela. 1560 01:35:41,819 --> 01:35:45,357 O sensato diário de prisão de Joo Sang-sook 1561 01:35:47,867 --> 01:35:48,982 café da manhã! 1562 01:35:49,202 --> 01:35:52,444 Você se sente desconfortável com o nome concorrendo a prefeito, 1563 01:35:52,497 --> 01:35:56,866 quem perdeu para você com apenas 8 votos? 1564 01:35:57,335 --> 01:35:58,040 De jeito nenhum. 1565 01:35:58,294 --> 01:36:01,786 Se ele ganhar, ficarei feliz em comprá-lo um litro de cerveja comemorativa. 1566 01:36:02,257 --> 01:36:05,795 Temos que ajudar uns aos outros para Hyuntan City crescer, não? 1567 01:36:06,469 --> 01:36:08,084 Seu penteado com certeza está lindo. 1568 01:36:08,304 --> 01:36:10,090 Eu gostaria que Hyuntan afundasse. 1569 01:36:10,473 --> 01:36:11,588 Como você pôde dizer isso? 1570 01:36:12,517 --> 01:36:15,680 Se você odeia o presidente, você quer que o país afunde? 1571 01:36:17,272 --> 01:36:20,605 Quantas raquetes você tem? Vai se tornar nacional? 1572 01:36:21,734 --> 01:36:22,894 Não é como se você estivesse empregado. 1573 01:36:27,740 --> 01:36:29,981 Como foi meu show ontem? 1574 01:36:30,326 --> 01:36:32,658 Não foi incrível? Eu poderia ser o líder em breve. 1575 01:36:32,829 --> 01:36:35,036 - Por que você não desiste? - O que? 1576 01:36:35,039 --> 01:36:37,655 Você parece um exibicionista, atuar é exagerado. 1577 01:36:37,959 --> 01:36:39,879 Se eu comprasse a passagem, teria sido um desperdício. 1578 01:36:40,044 --> 01:36:43,127 Sem chance! Todo mundo está dizendo todos eles adoram. 1579 01:36:43,131 --> 01:36:45,247 Provavelmente apenas o seu Fã-clube de 32 membros. 1580 01:36:45,300 --> 01:36:47,165 Então me dê dinheiro para aulas de atuação. 1581 01:36:47,218 --> 01:36:48,218 Eu também. 1582 01:36:48,386 --> 01:36:50,718 Eu tenho que comprar o almoço na minha cerimônia de presidente do clube de badminton. 1583 01:36:51,306 --> 01:36:52,306 Eu não tenho nenhum. 1584 01:36:52,765 --> 01:36:54,175 E o rendimento contábil? 1585 01:36:54,767 --> 01:36:56,078 Ajudou a pagar a conta do hospital de Seul-ki. 1586 01:36:56,102 --> 01:36:57,012 Ele recebeu alta! 1587 01:36:57,061 --> 01:36:58,096 Dei a ele uma bolsa vitalícia. 1588 01:36:58,104 --> 01:37:01,187 O que? E nós então? 1589 01:37:06,571 --> 01:37:09,404 Tal pai, tal filho vocês dois são tão parecidos. 1590 01:37:10,908 --> 01:37:14,776 Você é capaz, você deveria ser contribuindo para a nossa sociedade! 1591 01:37:14,787 --> 01:37:16,778 E se eu morrer primeiro? 1592 01:37:16,914 --> 01:37:19,075 Você usará empréstimos e ficar com uma tonelada de dívidas! 1593 01:37:19,083 --> 01:37:20,994 Você será vendido para um barco de camarão! 1594 01:37:21,085 --> 01:37:23,997 E seus órgãos serão vendidos! 1595 01:37:24,005 --> 01:37:27,088 Coma merda, trancado como um escravo! 1596 01:37:27,592 --> 01:37:32,507 Se você não quer viver assim, fique alerta e viva adequadamente. 1597 01:37:33,389 --> 01:37:35,675 Estou de folga, aproveite o resto da refeição. 1598 01:37:36,434 --> 01:37:38,846 O ensopado está cozido demais. 1599 01:37:43,107 --> 01:37:44,187 É o candidato joo! 1600 01:37:44,192 --> 01:37:47,810 Como você se sente ao entrar a corrida para prefeito de Seul? 1601 01:37:50,114 --> 01:37:52,821 Eles decidiram não mencionar sua sentença de prisão. 1602 01:37:52,825 --> 01:37:54,656 Então, se você puder ir com calma sobre determinados assuntos... 1603 01:37:55,661 --> 01:37:57,322 Você mudou. 1604 01:37:57,330 --> 01:37:59,161 Você acha que as pessoas não saberiam? 1605 01:38:03,461 --> 01:38:06,498 Estou dizendo para ir com calma, já que é o seu primeiro debate. 1606 01:38:09,133 --> 01:38:10,339 Confie em mim. 1607 01:38:11,636 --> 01:38:14,378 Sou uma granada pública. 1608 01:38:21,813 --> 01:38:24,395 Ela deveria ter comprado um novo par de sapatos. 1609 01:38:29,654 --> 01:38:30,814 Você viu minha coluna? 1610 01:38:31,739 --> 01:38:33,275 Eu te dei um empurrão. 1611 01:38:34,575 --> 01:38:35,575 Sr. 1612 01:38:37,453 --> 01:38:39,819 Manter a neutralidade da mídia. 1613 01:38:40,456 --> 01:38:43,072 Agora que você é uma estrela, seu foco nesses programas 1614 01:38:43,292 --> 01:38:46,625 nublou sua capacidade para fazer um bom trabalho. 1615 01:38:48,464 --> 01:38:49,504 Eu preferia quando você mentia. 1616 01:38:57,140 --> 01:38:57,845 Boa tarde. 1617 01:38:57,849 --> 01:39:02,718 Eu sou Kim Joon-young e este é o 38º debate sobre a eleição para prefeito de Seul. 1618 01:39:03,271 --> 01:39:07,105 Faltando apenas 10 dias para as eleições, a campanha está esquentando... 1619 01:39:07,108 --> 01:39:07,688 Por favor, seja gentil. 1620 01:39:07,692 --> 01:39:09,398 Por favor, seja genial. Mas os candidatos independentes tiveram poucas chances de mostrar suas políticas. 1621 01:39:09,402 --> 01:39:09,891 Mas os candidatos independentes tinham pouca chance de mostrar suas políticas. 1622 01:39:09,902 --> 01:39:13,854 A honestidade é mais bonita que as flores. Mas independente os candidatos tiveram poucas chances de mostrar suas políticas. 1623 01:39:13,865 --> 01:39:15,776 Por favor, deixe-a fazer uma tonelada de dinheiro, 1624 01:39:15,950 --> 01:39:18,407 somos tão pobres que nós remendamos calcinhas. 1625 01:39:19,036 --> 01:39:21,027 Por favor, não deixe ela faça um discurso da verdade, 1626 01:39:21,080 --> 01:39:22,786 meus ouvidos estão prestes a sangrar! 1627 01:39:22,832 --> 01:39:24,810 Minha mãe sofreu uma insuficiência cardíaca por causa do sang-sook! 1628 01:39:24,834 --> 01:39:27,951 Faça algo sobre a boca dela, Estou farto disso! 1629 01:39:28,004 --> 01:39:29,940 Ela não me deu $ 300.000 por terminar o serviço militar! 1630 01:39:29,964 --> 01:39:31,454 Ela me prometeu US$ 3 milhões! 1631 01:39:31,466 --> 01:39:33,002 Devolva-a a ser como ela era antes! 1632 01:39:33,050 --> 01:39:34,130 Por favor! 1633 01:39:42,393 --> 01:39:46,887 Olá, sou candidato a prefeito de Seul joo sang-sook.